1
00:02:00,332 --> 00:02:05,932
{\an4}<b>Haute mer, au sud de Hong Kong.</b>

2
00:02:43,250 --> 00:02:44,874
Patron, nous connaissons déjà l'emplacement.

3
00:02:46,250 --> 00:02:46,874
﻿Jeunes !

4
00:02:47,000 --> 00:02:47,624
﻿Oui ?

5
00:02:48,000 --> 00:02:49,041
Reste ici.

6
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Bien.

7
00:03:03,500 --> 00:03:04,624
﻿Ils arrivent.

8
00:03:06,072 --> 00:03:10,272
{\an6}<b>Localisation GPS - Mer de Chine méridionale</b>

9
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Allez, Billy.

10
00:03:17,917 --> 00:03:18,916
﻿Prêt !

11
00:03:18,940 --> 00:03:20,940
<b>GAGNEZ DES PRIX
ET AUTRES BONUS INTÉRESSANTS.</b>

12
00:03:20,964 --> 00:03:35,964
Obtenez un bonus de 50 % Devenez automatiquement un sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

13
00:03:35,988 --> 00:03:39,988
<b>JOUER MAINTENANT</b>

14
00:04:33,292 --> 00:04:33,999
﻿Tirez.

15
00:04:34,125 --> 00:04:34,874
D'accord.

16
00:04:47,792 --> 00:04:50,874
﻿Oui!

17
00:05:02,417 --> 00:05:04,374
Les gens appellent ça une drogue.

18
00:05:04,500 --> 00:05:06,791
Mais j'appelle ça de l'argent.

19
00:05:07,625 --> 00:05:08,749
﻿- Plus il y en a, mieux c'est !
- Argent!

20
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Plus il y en a, plus on est de fous.

21
00:05:10,125 --> 00:05:10,791
Ce!

22
00:05:11,292 --> 00:05:12,249
﻿Allez !

23
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Chargez-le.
Rapide!

24
00:05:25,000 --> 00:05:25,749
﻿Tout a été vérifié ?

25
00:05:26,000 --> 00:05:27,666
Je ne l'ai pas compté.

26
00:05:28,417 --> 00:05:31,374
Nous ne ferons pas faillite.

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
Il est difficile de faire faillite.

28
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Je suis sûr que nous serons riches.

29
00:05:38,250 --> 00:05:40,124
Qu'est-ce qui est vide ?

30
00:05:41,125 --> 00:05:43,249
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

31
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
﻿D'accord... relève-le !

32
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
C'est la Police !

33
00:06:25,083 --> 00:06:27,416
﻿- Il s'agit d'un contrôle de routine.
- Pas de chance !

34
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Éteignez la machine.

35
00:06:29,042 --> 00:06:30,457
﻿Sortez de la voiture.

36
00:06:30,542 --> 00:06:32,041
Levez la main.

37
00:06:34,667 --> 00:06:35,791
﻿Allez !

38
00:06:45,667 --> 00:06:46,291
Sortir!

39
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
Route!

40
00:06:49,042 --> 00:06:49,791
Sortir!

41
00:06:50,333 --> 00:06:51,166
Route!

42
00:07:01,417 --> 00:07:02,374
Route!

43
00:07:20,208 --> 00:07:20,749
La police !
Ne bougez pas!

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,857
- Je suis officier !
- Hé!

45
00:07:21,917 --> 00:07:22,666
Je suis officier !

46
00:07:23,417 --> 00:07:24,207
C'est notre homme.

47
00:07:44,976 --> 00:07:47,876
<b>IL Y A 4 MOIS</b>

48
00:07:48,042 --> 00:07:49,041
Curry !

49
00:07:49,542 --> 00:07:51,791
﻿- Le curry est un monstre !
- Tu es ivre !

50
00:07:53,042 --> 00:07:54,666
Tu ferais mieux d'y aller.
Au revoir!

51
00:07:57,333 --> 00:07:58,291
﻿Boire!

52
00:07:58,667 --> 00:07:59,291
﻿Quoi ?

53
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
﻿Qui ?

54
00:08:41,042 --> 00:08:42,382
- C'est sain !
- ﻿Hé !

55
00:08:44,167 --> 00:08:47,291
﻿- Le médecin a dit que je pouvais rentrer chez moi.
- Tiens, laisse-moi t'aider.

56
00:08:48,667 --> 00:08:51,207
﻿Suchat est très attentionné.
Pas de soupe au poulet et pas de fruits.

57
00:08:51,292 --> 00:08:52,707
﻿Il a apporté trois bouteilles de whisky.

58
00:08:52,917 --> 00:08:54,041
﻿Pour qu'il boive seul.

59
00:08:54,042 --> 00:08:54,916
﻿Merci !

60
00:08:55,417 --> 00:08:58,666
﻿Je suis toujours en vie.
Maintenant, certains sont morts de peur.

61
00:08:59,042 --> 00:08:59,707
﻿Hé !

62
00:09:00,583 --> 00:09:01,332
﻿Merci.

63
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Je te le dois.

64
00:09:04,542 --> 00:09:06,332
Ne vous inquiétez pas, nous sommes amis.

65
00:09:07,458 --> 00:09:08,332
Si tu es si tendu,

66
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
fais juste un French kiss.

67
00:09:09,917 --> 00:09:11,332
﻿Spectacle.

68
00:09:12,542 --> 00:09:13,041
﻿Hé !

69
00:09:13,417 --> 00:09:14,541
Tant que je suis là,

70
00:09:15,042 --> 00:09:17,541
Je vous promets que vous ne manquerez pas d'argent.

71
00:09:17,917 --> 00:09:19,166
﻿- Bravo !
- Acclamations!

72
00:09:19,208 --> 00:09:19,916
Ceci est pour vous.

73
00:09:20,042 --> 00:09:20,541
﻿Bien.

74
00:09:22,667 --> 00:09:23,666
﻿- Bravo !
- Argent!

75
00:09:23,708 --> 00:09:24,207
Acclamations!

76
00:09:27,080 --> 00:09:42,080
<b> TRADUIT | YOYONG MASAMBA</b>

77
00:09:49,458 --> 00:09:50,082
Allez !

78
00:09:50,292 --> 00:09:51,582
﻿Sauvez Suchat !

79
00:13:58,667 --> 00:13:59,707
﻿Tout est là.

80
00:14:00,333 --> 00:14:01,082
﻿Suchat!

81
00:14:02,917 --> 00:14:04,291
Tu te souviens quand je t'ai parlé de Rong ?

82
00:14:04,333 --> 00:14:06,457
Je l'ai amené aujourd'hui pour vous voir.

83
00:14:06,542 --> 00:14:07,291
﻿Dites bonjour !

84
00:14:07,542 --> 00:14:08,166
﻿Bonjour Suchat !

85
00:14:08,292 --> 00:14:09,791
﻿Asseyez-vous... vous êtes là, mon ami.

86
00:14:10,208 --> 00:14:12,541
Vous avez dit... qu'il était le planificateur ?

87
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
﻿Il est également doué pour le combat.

88
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
Un combat ?

89
00:14:17,417 --> 00:14:19,291
﻿Ils utilisent du badik et des armes.

90
00:14:19,333 --> 00:14:20,791
﻿Il n'a subi que des blessures légères.

91
00:14:20,833 --> 00:14:23,207
Non, mon chat m'a griffé.

92
00:14:26,542 --> 00:14:28,041
Il a dit qu'il était bon au combat.

93
00:14:28,833 --> 00:14:30,082
Vous le croyez ?

94
00:14:36,167 --> 00:14:37,166
Une minute.

95
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
OK, une minute.

96
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
Allez.
J'ai compté.

97
00:14:40,708 --> 00:14:42,416
﻿1...2...3...démarrez !

98
00:15:10,917 --> 00:15:12,041
Que s'est-il passé ?

99
00:15:12,083 --> 00:15:14,791
Je ne sais pas.
Par souci de devoir.

100
00:15:15,417 --> 00:15:17,707
Pourquoi a-t-il couru vers le MMA ?

101
00:15:18,917 --> 00:15:20,291
﻿Si nos anciens collègues l'apprenaient,

102
00:15:20,292 --> 00:15:21,916
on se moquera de nous.

103
00:15:23,958 --> 00:15:26,291
Si Suchat le découvre,

104
00:15:26,292 --> 00:15:29,082
nous nous connaissons ainsi que la police,

105
00:15:29,292 --> 00:15:30,791
nous allons avoir des ennuis.

106
00:15:30,792 --> 00:15:32,041
Pas drôle !

107
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
﻿Mais...

108
00:15:34,542 --> 00:15:35,832
il le découvrirait bientôt.

109
00:15:35,917 --> 00:15:37,707
Tôt ou tard, nous l'attraperons.

110
00:15:39,417 --> 00:15:40,207
﻿Mais,

111
00:15:40,542 --> 00:15:42,166
qui l'aurait pensé...

112
00:15:42,167 --> 00:15:44,541
le président de Brother Big et Suchat sont la même personne ?

113
00:15:44,542 --> 00:15:45,957
C'est le destin.

114
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Comme vous le dites, c'est la volonté de Dieu.

115
00:15:50,458 --> 00:15:52,582
La volonté de Dieu.

116
00:15:52,667 --> 00:15:55,291
Se battre est la volonté de Dieu ?

117
00:15:56,417 --> 00:15:58,832
Tu as frappé très fort, frérot.

118
00:15:59,833 --> 00:16:00,582
Xing !

119
00:16:03,417 --> 00:16:04,666
La police !
Ne bougez pas!

120
00:16:06,417 --> 00:16:07,082
Je suis officier !

121
00:16:14,292 --> 00:16:15,041
C'est Billy !

122
00:16:15,583 --> 00:16:16,082
Prends Billy !

123
00:16:25,417 --> 00:16:26,166
﻿Vite !

124
00:16:26,792 --> 00:16:27,416
﻿Entrez !

125
00:16:28,542 --> 00:16:29,291
Route!

126
00:16:34,917 --> 00:16:35,791
Ne tirez pas !

127
00:16:35,833 --> 00:16:36,666
Ne tirez pas !

128
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
﻿Xing est dans la voiture.

129
00:16:54,792 --> 00:16:57,041
﻿Il a de la chance.
La balle a touché son poumon.

130
00:16:57,917 --> 00:16:58,666
Il va mourir...

131
00:16:58,667 --> 00:17:00,291
si vous ne venez pas vite.

132
00:17:18,042 --> 00:17:18,791
Patron,

133
00:17:18,917 --> 00:17:20,166
Le cargo a été commandé.

134
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
﻿Nous pouvons partir à tout moment.

135
00:17:22,292 --> 00:17:23,541
Et Billy ?

136
00:17:25,292 --> 00:17:26,332
Je vais essayer.

137
00:17:26,542 --> 00:17:28,666
Je le déposerai devant l'hôpital.

138
00:17:34,292 --> 00:17:37,041
Tu veux déposer mon ami dans la rue ?

139
00:17:37,208 --> 00:17:40,582
﻿Pas dans la rue.
En dehors de l'hôpital.

140
00:17:43,208 --> 00:17:45,582
﻿C'est pareil dans la rue.

141
00:17:47,958 --> 00:17:49,457
Je vais leur dire...

142
00:17:50,583 --> 00:17:52,832
il y avait des gens allongés dehors.

143
00:17:53,333 --> 00:17:56,074
Ils ne refuseront pas une personne mourante.
Et traitez-le.

144
00:17:56,083 --> 00:17:58,041
Alors la police peut l'arrêter ?

145
00:17:59,542 --> 00:18:00,416
﻿Suchat,

146
00:18:01,292 --> 00:18:02,541
tu m'as aidé.

147
00:18:02,667 --> 00:18:04,791
Je sais que tu es poursuivi dans toute la ville...

148
00:18:04,833 --> 00:18:06,916
et je continue à venir.

149
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Mais tu m'as appris...

150
00:18:09,792 --> 00:18:11,416
Aider les gens a des limites.

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,707
Mon fils est encore petit.

152
00:18:17,542 --> 00:18:19,041
Je ne veux pas aller en prison.

153
00:18:19,292 --> 00:18:20,957
S'il vous plaît,

154
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
J'ai fait tout ce que je pouvais.

155
00:18:24,542 --> 00:18:27,791
Honnêtement, je ne peux pas m'occuper de lui.

156
00:18:35,667 --> 00:18:37,791
Nous prendrons Billy.

157
00:18:44,417 --> 00:18:46,541
﻿Patron, nous avons quitté les eaux de Hong Kong.

158
00:19:04,667 --> 00:19:07,166
Voici l'argent.
Mettons-nous au travail !

159
00:19:51,583 --> 00:19:52,516
- Vérifiez là-bas !
- ﻿D'accord !

160
00:19:53,167 --> 00:19:54,541
﻿Vérifiez les tiroirs de la commode.

161
00:19:55,917 --> 00:19:56,666
Fermez l'entrée.

162
00:19:56,708 --> 00:19:58,832
Hier soir, des informations du renseignement
d'une agence d'espionnage,

163
00:19:58,917 --> 00:20:01,582
La police a réussi à le contrecarrer
trafic de drogue à Tuen Mun,

164
00:20:01,792 --> 00:20:03,541
﻿et confisqué 400 kg d'héroïne,

165
00:20:03,708 --> 00:20:05,791
avec un prix de marché d'environ 300 millions de dollars de Hong Kong.

166
00:20:06,417 --> 00:20:07,457
﻿Les suspects ont refusé d'être arrêtés...

167
00:20:07,917 --> 00:20:09,416
﻿et a ouvert le feu sur la police.

168
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
﻿La police a abattu 2 suspects...

169
00:20:12,667 --> 00:20:14,916
et arrêté 8 autres personnes.

170
00:20:15,042 --> 00:20:17,082
﻿Il y a au moins 6 suspects toujours en fuite,

171
00:20:17,542 --> 00:20:19,666
y compris le cerveau derrière un syndicat de trafic de drogue.

172
00:20:20,042 --> 00:20:21,791
Pendant le fonctionnement,

173
00:20:21,958 --> 00:20:23,916
5 policiers tués dans l'exercice de leurs fonctions,

174
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
8 autres ont été blessés et hospitalisés.

175
00:20:26,208 --> 00:20:28,082
﻿Leur état s'est amélioré.

176
00:20:28,167 --> 00:20:29,041
L'avez-vous vu ?

177
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
﻿- Présentez votre carte d'identité.
- KTP.

178
00:20:31,167 --> 00:20:32,041
﻿Un par un...

179
00:20:32,042 --> 00:20:34,041
Que lis-tu ?
J'ai été découvert.

180
00:20:34,167 --> 00:20:35,416
﻿Ça ne sert à rien de me remettre en ClB.

181
00:20:35,417 --> 00:20:36,457
Ramenez-moi aux opérations.

182
00:20:36,792 --> 00:20:37,916
Je veux trouver Xing.

183
00:20:41,708 --> 00:20:42,524
﻿Entrez !

184
00:20:42,792 --> 00:20:44,416
M. Chen !
Signez ceci.

185
00:20:44,542 --> 00:20:46,082
﻿Nous émettrons un mandat d'arrêt.

186
00:20:56,208 --> 00:20:57,332
﻿Si vous excluez Xing,

187
00:20:57,417 --> 00:20:58,916
Suchat le soupçonnera.

188
00:21:14,458 --> 00:21:15,291
Tiens, prends-le.

189
00:21:49,667 --> 00:21:50,832
Aide!

190
00:21:52,667 --> 00:21:54,166
Aide!

191
00:21:56,667 --> 00:21:58,082
﻿Au secours !

192
00:22:03,458 --> 00:22:04,416
﻿Au secours !

193
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
﻿Il a été grièvement blessé.

194
00:22:11,917 --> 00:22:13,541
Je veux l'emmener à l'hôpital.

195
00:22:13,667 --> 00:22:15,332
﻿Mais Suchat a insisté pour l’emmener.

196
00:22:15,917 --> 00:22:17,541
S'il n'est pas entretenu correctement,

197
00:22:18,208 --> 00:22:19,666
il mourra.

198
00:22:20,833 --> 00:22:21,832
Savez-vous où ça va ?

199
00:22:36,333 --> 00:22:37,332
Monsieur,

200
00:22:38,083 --> 00:22:40,957
Je n'ai pris que deux balles.

201
00:22:58,667 --> 00:22:59,791
Monsieur,

202
00:23:00,667 --> 00:23:02,041
tu peux prendre mon téléphone portable.

203
00:23:02,292 --> 00:23:05,541
Maintenant,
Je ne veux pas tenir ce téléphone portable.

204
00:23:05,708 --> 00:23:08,582
Donc Suchat ne me trouve plus.

205
00:23:14,667 --> 00:23:15,332
Monsieur Chen,

206
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
contactez l'Office Maritime.

207
00:23:36,167 --> 00:23:37,041
Ici.

208
00:23:39,917 --> 00:23:40,666
Venez ici.

209
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
﻿Arrêtez !

210
00:23:48,167 --> 00:23:49,916
﻿- Suchat!
- Nouilles Noi !

211
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
﻿Bonjour !

212
00:23:53,792 --> 00:23:55,082
﻿Bonjour !

213
00:23:58,667 --> 00:24:01,207
﻿Mee Noi, je me suis injecté des antibiotiques.

214
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
﻿La plaie était gravement infectée.

215
00:24:04,583 --> 00:24:05,707
Ça pourrit.

216
00:24:05,917 --> 00:24:08,416
﻿Il vaut mieux l'amputer s'il veut vivre.

217
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
﻿Non !

218
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Restez à l'écart !

219
00:24:13,917 --> 00:24:15,416
N'amputez pas !

220
00:24:21,708 --> 00:24:22,957
Regardez qui c'est !

221
00:24:23,167 --> 00:24:25,082
Je ﻿J'aime!

222
00:24:25,167 --> 00:24:28,041
Celui qui te touche, frérot....

223
00:24:33,042 --> 00:24:33,957
Attendez ça !

224
00:24:34,917 --> 00:24:36,457
Plus personne n’ose te toucher.

225
00:24:45,792 --> 00:24:47,041
D'accord...

226
00:24:47,042 --> 00:24:48,332
pas d'amputation.

227
00:24:48,667 --> 00:24:49,291
Ça suffit !

228
00:24:50,292 --> 00:24:51,082
﻿Suchat,

229
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
﻿INTERPOL publie une Liste rouge.

230
00:24:54,167 --> 00:24:55,416
Vous avez de gros ennuis.

231
00:24:55,792 --> 00:24:57,416
Cachez-vous dans le Triangle d'Or.

232
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
J'y ai acheté des choses.

233
00:24:59,417 --> 00:25:02,291
J'ai des connaissances et des lieux.

234
00:25:09,417 --> 00:25:10,707
﻿Dans le Triangle d'Or,

235
00:25:11,042 --> 00:25:12,582
les armes sont comme votre vie.

236
00:25:14,042 --> 00:25:16,332
Si tu veux rester,

237
00:25:16,417 --> 00:25:19,416
Mes hommes et moi voulons...

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,707
suivre vos traces comme nous l’avons fait auparavant.

239
00:25:21,917 --> 00:25:23,291
Nous ferons n'importe quoi.

240
00:25:23,542 --> 00:25:25,957
Nous ne sommes pas créatifs comme vous.

241
00:25:27,208 --> 00:25:30,916
Calme-toi!
Notre avenir sera radieux.

242
00:26:11,652 --> 00:26:12,652
<b>Il y a 3 ans</b>

243
00:26:12,708 --> 00:26:15,332
BZ740...

244
00:26:18,333 --> 00:26:19,832
Je suis dans ce quartier depuis un moment.

245
00:26:21,458 --> 00:26:23,041
﻿Est-ce que M. Chen vous donne du fil à retordre ?

246
00:26:25,208 --> 00:26:26,416
J'étais prêt pour une "formation externe".

247
00:26:27,292 --> 00:26:28,416
Heureux!

248
00:26:54,417 --> 00:26:55,416
La police !

249
00:26:57,042 --> 00:26:58,041
La police !

250
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
- Est-ce que ça va ?
- Aucun problème.

251
00:27:14,542 --> 00:27:15,416
Comment?

252
00:27:15,667 --> 00:27:16,666
Êtes-vous d'accord?

253
00:27:20,292 --> 00:27:21,332
Bien?

254
00:27:23,833 --> 00:27:25,707
Avez-vous arrosé mes plantes ?

255
00:27:25,792 --> 00:27:26,582
Déjà!

256
00:27:29,417 --> 00:27:32,541
﻿Regardez-vous !
2 mois avant de pouvoir récupérer.

257
00:27:33,167 --> 00:27:35,916
J'ai jeté le steak
qui a expiré de votre réfrigérateur.

258
00:27:37,042 --> 00:27:38,791
Ne cherchez pas d'excuses.

259
00:27:38,833 --> 00:27:40,832
Comme c'est gentil de ma part de m'apporter des oranges !

260
00:27:40,917 --> 00:27:42,291
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:27:44,667 --> 00:27:45,541
﻿Hé !

262
00:27:46,167 --> 00:27:47,332
﻿M. Chen m'a envoyé pour vous remplacer,

263
00:27:47,542 --> 00:27:48,707
entreprendre une « formation externe ».

264
00:27:53,542 --> 00:27:54,916
C'est la volonté de Dieu.

265
00:27:59,542 --> 00:28:02,291
Quand vous y allez, si vous ne voulez pas qu'il y ait des problèmes.

266
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
La clé...

267
00:28:04,167 --> 00:28:06,582
ne faites confiance à personne.

268
00:28:08,042 --> 00:28:09,332
Croyez en vous.

269
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
﻿- Attendez !
- Vous en voulez plus ? Je l'épluche.

270
00:28:15,917 --> 00:28:17,916
Ça fait mal quand je respire.

271
00:28:17,917 --> 00:28:19,207
﻿Mangez plus pour pouvoir récupérer rapidement.

272
00:28:19,417 --> 00:28:21,207
Quelle absurdité est-ce ?

273
00:28:24,286 --> 00:28:26,186
<b>IL Y A UN AN</b>

274
00:28:26,208 --> 00:28:27,166
Allez tout droit, à gauche.

275
00:28:27,917 --> 00:28:28,457
Salutations!

276
00:28:33,333 --> 00:28:35,041
﻿Le film est à moitié terminé.

277
00:28:36,417 --> 00:28:37,541
﻿Un plus gros budget maintenant ?

278
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
Vous réservez toute la chambre !

279
00:28:39,917 --> 00:28:41,582
C'est bon marché.

280
00:28:45,292 --> 00:28:46,832
L'affaire rapide est terminée ?

281
00:28:53,167 --> 00:28:53,832
﻿Vite !

282
00:28:54,167 --> 00:28:55,291
﻿- Là !
- Ne cours pas !

283
00:28:55,292 --> 00:28:56,207
﻿- Ne cours pas !
- Arrêt!

284
00:28:56,292 --> 00:28:58,666
﻿- Ne cours pas !
- Retour!

285
00:28:58,708 --> 00:29:00,332
﻿Vite, ne cours pas !

286
00:29:00,417 --> 00:29:02,666
﻿- Ne cours pas !
- Ne bougez pas!

287
00:29:02,792 --> 00:29:03,957
Que vois-tu ?

288
00:29:05,167 --> 00:29:06,541
Ne prenez pas de photos.

289
00:29:06,542 --> 00:29:07,541
﻿Retraite !

290
00:29:08,292 --> 00:29:09,832
Ne prenez pas de photos !
Restez à l'écart !

291
00:29:10,292 --> 00:29:11,791
﻿Retraite !

292
00:29:14,667 --> 00:29:15,291
﻿Retraite !

293
00:29:15,333 --> 00:29:16,207
Qu'est-ce que c'est ?

294
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
﻿- Pas de photos !
- Reculez !

295
00:29:18,042 --> 00:29:18,666
Prends-le.

296
00:29:18,917 --> 00:29:19,416
﻿Oui, monsieur !

297
00:29:19,792 --> 00:29:21,207
J'ai parlé au service juridique.

298
00:29:21,417 --> 00:29:22,916
Vous n'êtes pas obligé de témoigner.

299
00:29:23,292 --> 00:29:24,916
C'est suffisant pour attraper Speedy.

300
00:29:26,042 --> 00:29:26,791
﻿C'est super !

301
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
Je n'ai pas besoin de venir.

302
00:29:33,292 --> 00:29:34,666
Connaissez-vous cette personne ?

303
00:29:35,917 --> 00:29:36,791
﻿Qui est-il ?

304
00:29:37,042 --> 00:29:39,374
﻿suchat, chinois-thaï.

305
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
Après avoir été diplômé de l'Académie militaire,

306
00:29:41,458 --> 00:29:42,707
il a servi dans l'armée pendant 2 ans.

307
00:29:42,917 --> 00:29:44,791
﻿Il a déménagé à Hong Kong il y a 5 ans.

308
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
﻿Il se rend souvent en Thaïlande et au Myanmar tout au long de l'année...

309
00:29:47,417 --> 00:29:48,832
en faisant semblant de faire du commerce,

310
00:29:49,042 --> 00:29:51,166
il aurait importé de l'héroïne et de la méthamphétamine.

311
00:29:51,667 --> 00:29:54,541
﻿Il l'a distribué dans la région
et je souhaite réexporter.

312
00:29:55,667 --> 00:29:57,791
﻿Speedy est l’intermédiaire.

313
00:29:58,167 --> 00:29:59,707
﻿C'est le Big Boss.

314
00:30:00,042 --> 00:30:01,541
﻿La semaine dernière, il m'a invité.

315
00:30:01,583 --> 00:30:02,457
Patron !

316
00:30:03,917 --> 00:30:05,541
- Je veux que tu rencontres...
- Arrêtez l'introduction.

317
00:30:05,792 --> 00:30:07,541
﻿Asseyez-vous et buvez.

318
00:30:07,792 --> 00:30:09,666
je vais décider
dois-je le rencontrer ?

319
00:30:10,292 --> 00:30:11,916
Je suis occupé.

320
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
Billy !

321
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
Merde !

322
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Je reviendrai!

323
00:30:24,167 --> 00:30:24,916
Que veux-tu?

324
00:30:24,958 --> 00:30:27,166
﻿Tu m'as frappé.
S'excuser!

325
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
Désolé!

326
00:30:28,042 --> 00:30:30,082
﻿- Espèce de salaud impudent.
- Bon sang ?

327
00:30:30,167 --> 00:30:31,541
Ne discutez pas avec lui.

328
00:30:31,542 --> 00:30:32,791
Avez-vous entendu ?

329
00:30:33,167 --> 00:30:34,291
﻿Tu es si bruyant !

330
00:30:34,542 --> 00:30:35,082
Vous...

331
00:30:37,792 --> 00:30:39,082
﻿Pourquoi l'as-tu battu ?

332
00:30:39,167 --> 00:30:40,166
﻿Il est vraiment bon dans ce domaine.

333
00:30:40,292 --> 00:30:41,291
Ici!
Rapide!

334
00:30:41,417 --> 00:30:42,291
Battez-les !

335
00:30:49,167 --> 00:30:50,374
Qu'est-ce que ça veut dire?

336
00:30:51,792 --> 00:30:53,582
Je veux te réembaucher.

337
00:30:54,542 --> 00:30:55,916
Vous promouvoir
et vous affecter aux opérations.

338
00:30:56,917 --> 00:30:58,291
Je veux en finir avec ça.

339
00:31:03,083 --> 00:31:04,582
Depuis combien de temps êtes-vous infiltré ?

340
00:31:06,542 --> 00:31:07,457
2 ans.

341
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Êtes-vous accro?

342
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Ou...

343
00:31:14,708 --> 00:31:16,332
Êtes-vous habitué à cette mauvaise vie ?

344
00:31:18,583 --> 00:31:19,541
En fait,

345
00:31:20,667 --> 00:31:23,582
Je suis habitué à une vie de bon et de sombre.

346
00:31:28,167 --> 00:31:29,916
Mais je me souviens encore que je suis policier.

347
00:31:45,667 --> 00:31:46,791
Comment?

348
00:31:46,958 --> 00:31:47,666
﻿- M. Chen.
- M. Chen

349
00:31:47,917 --> 00:31:48,707
﻿Nous avons vérifié.

350
00:31:48,792 --> 00:31:50,832
﻿Plus de 10 millions de dollars...

351
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
que nous avons trouvé chez Suchat,

352
00:31:52,292 --> 00:31:54,541
le numéro de série correspond à nos données.

353
00:31:54,583 --> 00:31:56,082
C'est de l'argent volé.

354
00:32:12,167 --> 00:32:13,832
Nous avons marqué le numéro de série.

355
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
Merde !

356
00:32:30,333 --> 00:32:31,041
Qu'est-ce que c'est?

357
00:32:31,417 --> 00:32:32,416
Est-ce que tu me connais?

358
00:32:33,292 --> 00:32:34,707
﻿Ne prends pas mes affaires.

359
00:32:34,917 --> 00:32:36,582
﻿Hé !

360
00:33:07,167 --> 00:33:08,166
C'est l'article.

361
00:33:13,083 --> 00:33:14,374
Ne vous embêtez pas.

362
00:33:15,167 --> 00:33:16,166
Je te fais confiance.

363
00:33:18,875 --> 00:33:20,207
J'ai enregistré ton arrivée.

364
00:33:23,042 --> 00:33:23,666
﻿Pas de problème.

365
00:33:25,542 --> 00:33:26,374
Je te fais confiance.

366
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
Se voler les uns les autres est à la mode maintenant ?

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,666
Si quelqu'un d'autre le vole,
l'article a disparu.

368
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
je prendrai ton argent,

369
00:33:36,542 --> 00:33:37,791
s'il y a quelque chose de mal avec l'article,

370
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
Je vais le remplacer.

371
00:33:40,917 --> 00:33:43,291
Le temps, c'est de l'argent.

372
00:33:44,167 --> 00:33:46,041
Et si les marchandises ne sont pas bonnes
pour mes clients ?

373
00:33:48,917 --> 00:33:50,541
Je sais.

374
00:33:50,917 --> 00:33:52,707
Dingo fait une erreur.

375
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
Que proposez-vous ?

376
00:34:00,667 --> 00:34:01,541
Laisse-moi m'en occuper...

377
00:34:01,583 --> 00:34:03,874
mes articles logistiques avant leur arrivée.

378
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
﻿Mais baissez le prix.

379
00:34:05,417 --> 00:34:07,666
Tout cela juste à cause d’une réduction ?

380
00:34:10,167 --> 00:34:11,041
﻿Suchat,

381
00:34:12,375 --> 00:34:13,874
que tu veuilles être amis ou non,

382
00:34:14,583 --> 00:34:15,707
l'argent reste de l'argent.

383
00:34:16,042 --> 00:34:18,666
Même s'ils sont frères et sœurs.

384
00:34:18,875 --> 00:34:19,666
﻿Bien sûr.

385
00:34:20,708 --> 00:34:21,957
L'argent reste de l'argent.

386
00:34:22,542 --> 00:34:24,207
Tout à fait d'accord.

387
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Je veux dormir à prix réduit.

388
00:34:29,542 --> 00:34:30,791
C'est ton truc.

389
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
﻿Apportez-le.

390
00:34:55,042 --> 00:34:56,916
﻿Suchat est une personne prudente.
Il n'a jamais touché à ces choses.

391
00:34:57,042 --> 00:34:58,707
﻿On ne peut pas prouver que c'est le sien.

392
00:35:00,792 --> 00:35:02,666
Votre informateur, Dingo, est mort la nuit dernière.

393
00:35:15,292 --> 00:35:16,374
Un suicide ?

394
00:35:19,167 --> 00:35:20,582
﻿Ou alors il y a été contraint.

395
00:35:22,917 --> 00:35:24,374
Pourquoi tu me l'as dit ?

396
00:35:26,167 --> 00:35:27,291
Il est également trafiquant de drogue.

397
00:35:30,917 --> 00:35:32,166
﻿Bien sûr.

398
00:35:32,208 --> 00:35:33,374
Même s'il est toujours en vie,

399
00:35:34,542 --> 00:35:36,457
tôt ou tard, nous l'attraperons.

400
00:35:44,042 --> 00:35:44,707
Xing,

401
00:35:46,667 --> 00:35:47,291
fais-le.

402
00:36:28,752 --> 00:36:32,352
<b>Montagnes Shan
FRONTIÈRE THAÏLANDE-MYANMAR</b>

403
00:36:34,042 --> 00:36:35,916
C'est le seul moyen pour les camions.

404
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
Pour envoyer de l'opium des montagnes,

405
00:36:38,792 --> 00:36:40,291
c'est le seul moyen.

406
00:36:40,292 --> 00:36:42,374
Tous les camions se sont dirigés vers le village du Commandant.

407
00:36:49,167 --> 00:36:50,291
﻿Ils transportaient de l’opium.

408
00:36:50,792 --> 00:36:51,666
Certain?

409
00:36:51,792 --> 00:36:53,541
Les montagnards n'ont pas de voiture.

410
00:36:53,917 --> 00:36:56,374
De plus, personne ne veut venir ici.

411
00:37:00,417 --> 00:37:03,291
Volons-le.

412
00:37:05,792 --> 00:37:07,916
﻿Ils étaient armés d’AK.

413
00:37:07,958 --> 00:37:10,541
Pendant ce temps, nous n’avons qu’un pistolet 911.

414
00:37:10,958 --> 00:37:12,874
Où pouvez-vous le faire ?

415
00:37:15,417 --> 00:37:16,791
Commandant,

416
00:37:17,375 --> 00:37:18,166
tu veux dire Jinrong?

417
00:37:18,375 --> 00:37:20,041
C'est vrai, c'est lui.

418
00:37:20,417 --> 00:37:20,999
Hé.

419
00:37:21,208 --> 00:37:23,041
Les marchandises que j'ai envoyées à Hong Kong,

420
00:37:23,042 --> 00:37:24,291
de lui.

421
00:37:24,583 --> 00:37:27,957
﻿En tant qu'isomère, je dois le maintenir
notre honneur et notre estime de soi.

422
00:37:28,292 --> 00:37:31,166
il y a 10 ans,
il était très respecté dans le Triangle d'Or.

423
00:37:31,208 --> 00:37:35,707
﻿Tous les soldats doivent suivre mes ordres
et maintenir la sécurité dans cette région.

424
00:37:35,792 --> 00:37:38,374
Les forces armées comptent des milliers de personnes...

425
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
et équipés d'armes lourdes.

426
00:37:42,667 --> 00:37:44,291
﻿Si vous traversez des zones montagneuses
en direction du nord,

427
00:37:44,292 --> 00:37:45,457
la route était très loin.

428
00:37:45,917 --> 00:37:49,541
﻿Si tu vas vers le sud,
cela vous y mènera.

429
00:37:51,708 --> 00:37:52,291
﻿Arrêtez !

430
00:37:56,167 --> 00:37:58,374
Les tarifs qu'il pratique sont très chers.

431
00:37:59,875 --> 00:38:00,666
﻿Laissez-les passer.

432
00:38:01,792 --> 00:38:05,541
﻿Les cultivateurs d'opium préféraient lui vendre de l'opium.

433
00:38:09,042 --> 00:38:10,041
﻿Dans son village,

434
00:38:10,167 --> 00:38:12,807
il possède une usine de fabrication d'héroïne.

435
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
﻿Il y a quelques années, il était assez fou...

436
00:38:16,792 --> 00:38:19,291
kidnappé un ingénieur chimiste
de Hong Kong pour fabriquer de la méthamphétamine.

437
00:38:20,917 --> 00:38:22,957
﻿Maintenant, le savon se vend bien.

438
00:38:23,208 --> 00:38:24,874
C'est une personne arrogante...

439
00:38:25,042 --> 00:38:26,416
et je ne veux pas que d'autres personnes fabriquent de la méthamphétamine.

440
00:38:26,583 --> 00:38:27,707
﻿Celui qui le fera,

441
00:38:27,917 --> 00:38:29,374
il va l'achever.

442
00:38:32,583 --> 00:38:34,041
Je suis aussi une personne arrogante.

443
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Vous êtes au courant.

444
00:39:57,667 --> 00:39:58,666
﻿Vous...

445
00:39:59,542 --> 00:40:00,666
﻿Qui es-tu ?

446
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Midi.

447
00:40:03,375 --> 00:40:05,791
﻿Mee Noi m'a dit de m'occuper de toi.

448
00:40:06,708 --> 00:40:07,666
﻿Moi Noi ?

449
00:40:08,042 --> 00:40:09,457
Vous ne le connaissez pas ?

450
00:40:10,292 --> 00:40:13,374
Dan Suchat,
Je l'ai rencontré quand j'étais petite.

451
00:40:13,792 --> 00:40:14,957
﻿Il est venu ici.

452
00:40:15,375 --> 00:40:17,291
﻿Vous devez être l'ami de Suchat.

453
00:40:23,167 --> 00:40:24,041
Qu'est-ce que c'est ?

454
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Pierre talismane.

455
00:40:26,042 --> 00:40:27,082
Utilisez-le....

456
00:40:27,292 --> 00:40:28,707
pour que vous récupériez rapidement.

457
00:40:32,542 --> 00:40:33,666
﻿C'est mon grand-père.

458
00:40:34,542 --> 00:40:35,916
Où suis-je ?

459
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
Vous êtes dans le village des montagnes Shan.

460
00:40:39,542 --> 00:40:40,582
Les montagnes Shan ?

461
00:40:40,792 --> 00:40:42,791
﻿Au nord de Chiang Rai,

462
00:40:42,875 --> 00:40:44,082
Montagnes du Triangle d’Or.

463
00:40:44,917 --> 00:40:46,291
﻿En Thaïlande ?

464
00:40:46,792 --> 00:40:49,291
Je ne sais pas si c'est en Thaïlande ou au Myanmar.

465
00:40:49,375 --> 00:40:52,374
﻿Il s'agit d'une zone montagneuse du Triangle d'Or.

466
00:40:52,667 --> 00:40:54,582
Êtes-vous thaïlandais ou birman ?

467
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
﻿Pas vraiment.

468
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
﻿Les gens ici n’ont pas de citoyenneté.

469
00:41:01,708 --> 00:41:03,582
Je ne sais pas ce qu'est un pays.

470
00:41:06,792 --> 00:41:08,316
Y a-t-il un téléphone dans le village ici ?

471
00:41:09,417 --> 00:41:12,957
﻿Rien.
Il n'y a ni eau ni électricité non plus.

472
00:41:21,583 --> 00:41:24,707
﻿Midi ! Midi!

473
00:41:24,792 --> 00:41:25,874
- ﻿Midi !
- Par ici!

474
00:41:25,875 --> 00:41:26,582
﻿Ici.

475
00:41:26,667 --> 00:41:27,541
﻿Où est-il ?

476
00:41:27,792 --> 00:41:28,666
﻿Toilettes.

477
00:41:31,042 --> 00:41:32,957
﻿- Il peut faire pipi tout seul ?! Laisse-moi voir...
- Super.

478
00:41:33,542 --> 00:41:34,374
Il va bien.

479
00:41:34,792 --> 00:41:36,082
﻿Il peut marcher.

480
00:41:36,792 --> 00:41:38,916
﻿Il est toujours en vie !

481
00:41:41,542 --> 00:41:42,874
Tu m'as sauvé.

482
00:41:43,167 --> 00:41:44,874
Présentation de Mee Noi.

483
00:41:45,083 --> 00:41:46,874
﻿Nous avons grandi ensemble.

484
00:41:46,917 --> 00:41:48,416
Hé, Billy !

485
00:41:49,667 --> 00:41:50,916
﻿C'est Billy !

486
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
Hé, Billy !

487
00:41:52,833 --> 00:41:53,374
Midi,

488
00:41:53,667 --> 00:41:55,082
prends soin de Billy.

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,207
Si vous avez récupéré,

490
00:41:56,292 --> 00:41:58,207
il y a un problème qui doit être résolu.

491
00:41:59,375 --> 00:42:01,082
Nous ne pouvons pas retourner à Hong Kong
dans un futur proche.

492
00:42:01,167 --> 00:42:03,541
Je suis curieux de savoir si nous pouvons travailler ici ou non.

493
00:42:03,583 --> 00:42:04,957
﻿Cet endroit est intéressant.

494
00:42:05,042 --> 00:42:06,582
﻿Aucun signal.

495
00:42:06,667 --> 00:42:07,707
﻿Pas de réseau.

496
00:42:07,792 --> 00:42:09,082
Juste ça.

497
00:42:09,375 --> 00:42:10,957
Rayon 3 km.

498
00:42:12,583 --> 00:42:14,291
Laissez-moi le prendre.

499
00:42:15,167 --> 00:42:16,374
Aucun problème.

500
00:42:16,667 --> 00:42:18,166
Vous n'êtes pas encore guéri.

501
00:42:20,292 --> 00:42:21,541
Je peux utiliser ma main gauche.

502
00:42:21,917 --> 00:42:22,957
Aucun problème.

503
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
C'est mon travail.

504
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
J'y suis habitué.

505
00:42:27,583 --> 00:42:30,041
En plus, ce n'est pas trop lourd.

506
00:42:33,417 --> 00:42:35,166
﻿- Il est là.
- Ne le laissez pas s'échapper !

507
00:42:35,167 --> 00:42:36,541
Il y a un village là-bas...

508
00:42:36,667 --> 00:42:38,374
qui est contrôlée par les forces armées.

509
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
N'y allez pas.

510
00:42:40,083 --> 00:42:42,916
Ils tiraient sur les étrangers.

511
00:42:50,458 --> 00:42:52,541
﻿- Mettez une étamine.
- Bien.

512
00:42:55,917 --> 00:42:58,291
﻿- Terminez vite.
- Ça aussi.

513
00:42:59,917 --> 00:43:01,457
Séchez-le.

514
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
Il est temps de manger.

515
00:43:03,208 --> 00:43:04,874
﻿- Merci.
- Merci, midi.

516
00:43:04,917 --> 00:43:06,291
Il est temps de manger.

517
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
﻿Un timing parfait.

518
00:43:07,708 --> 00:43:08,707
Vous préparez le dîner ?

519
00:43:09,208 --> 00:43:10,207
Opium.

520
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
Ils le vendent aux revendeurs
après que l'opium soit cuit.

521
00:43:12,667 --> 00:43:14,207
Je veux d'abord apporter ça à l'entrepôt voisin.

522
00:43:14,875 --> 00:43:16,041
Utilisez ceci.

523
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Il n'y a pas de voitures.

524
00:43:19,542 --> 00:43:21,374
Si nous cultivons du riz ou des légumes,

525
00:43:21,375 --> 00:43:22,916
nous devons le vendre ailleurs.

526
00:43:23,792 --> 00:43:25,541
Nous devons porter ce lourd panier...

527
00:43:25,542 --> 00:43:27,582
et marchez pendant 2-3 jours
des montagnes.

528
00:43:27,667 --> 00:43:29,291
﻿Mais le prix est très bon marché.

529
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
Si nous plantons de l'opium,

530
00:43:31,958 --> 00:43:33,707
les commerçants viendront ici pour l'acheter...

531
00:43:33,792 --> 00:43:35,082
et aidez-nous à assurer le transport.

532
00:43:35,542 --> 00:43:37,916
﻿Au-delà de la nourriture que nous mangeons,

533
00:43:37,958 --> 00:43:40,707
nous avons planté des coquelicots sur d'autres terres.

534
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
La vue est très belle.

535
00:43:55,167 --> 00:43:57,582
Nos moyens de subsistance en dépendent.

536
00:43:59,083 --> 00:44:02,082
﻿On coupe ainsi par le bas,

537
00:44:02,167 --> 00:44:04,041
﻿jusqu'à ce que le liquide blanc sorte.

538
00:44:04,083 --> 00:44:05,707
Couleur...

539
00:44:05,792 --> 00:44:07,582
le liquide deviendra brun,

540
00:44:07,875 --> 00:44:08,874
comme ça.

541
00:44:08,917 --> 00:44:10,166
Je l'ai fait couper ce matin.

542
00:44:10,542 --> 00:44:11,666
﻿Et celui-là, là-bas.

543
00:44:13,292 --> 00:44:14,666
﻿Après dix jours,

544
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
le liquide devient noir à cause du vent,

545
00:44:17,083 --> 00:44:19,374
comme l'opium brut qu'on voit dans les cabanes.

546
00:44:20,167 --> 00:44:22,166
Ne pensez pas que c'est trop.

547
00:44:22,208 --> 00:44:24,666
Vous n’obtenez que 10 % après cuisson.

548
00:44:25,042 --> 00:44:27,874
Je ne sais pas pourquoi cet endroit s'appelle le Triangle d'Or.

549
00:44:27,875 --> 00:44:29,582
Je n'ai jamais vu d'or.

550
00:44:30,042 --> 00:44:32,791
On dit que les résultats obtenus font pousser de l'opium...

551
00:44:32,792 --> 00:44:34,291
assez pour acheter de l’or.

552
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
En fait, l'argent que nous gagnons....

553
00:44:36,875 --> 00:44:38,082
pas assez à manger,

554
00:44:38,583 --> 00:44:40,291
sans parler d'acheter de l'or.

555
00:44:50,708 --> 00:44:53,582
Je garderai votre ancienne carte d'identité.

556
00:44:53,875 --> 00:44:55,374
﻿À partir d'aujourd'hui,

557
00:44:56,167 --> 00:44:57,457
Vous êtes Mai Zhenrong.

558
00:44:58,350 --> 00:45:00,350
{\an6}<b>IL Y A 10 MOIS</b>

559
00:44:57,875 --> 00:45:00,916
C'est ton nouveau nom
jusqu'à ce que vous soyez réaffecté.

560
00:45:01,292 --> 00:45:02,166
Hé, frère Big.

561
00:45:02,292 --> 00:45:03,874
﻿Comment vont les affaires ?

562
00:45:03,875 --> 00:45:06,541
Il s'appelle Liang Yongxiong, alias Brother Big.

563
00:45:06,542 --> 00:45:08,582
﻿Votre mission est de vous rapprocher de lui,

564
00:45:08,667 --> 00:45:10,374
rassembler des preuves contre lui
sur le trafic de drogue.

565
00:45:35,667 --> 00:45:36,457
﻿Frère Grand !

566
00:45:36,792 --> 00:45:39,207
Le parking ici est très bon marché.

567
00:45:39,292 --> 00:45:40,916
J'ai acheté un terrain vide dans le bloc suivant.

568
00:45:40,958 --> 00:45:42,457
Toute cette zone est désormais notre territoire.

569
00:45:44,042 --> 00:45:45,374
﻿-Ayez fait vos devoirs.
- Bien sûr.

570
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
- Vous donnez les ordres.
- ﻿Bon travail.

571
00:45:47,375 --> 00:45:48,541
Tu vas bien ?

572
00:45:48,792 --> 00:45:49,541
C'est bon.

573
00:45:51,042 --> 00:45:51,624
D'accord.

574
00:45:54,958 --> 00:45:56,166
﻿Frère Grand !

575
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
﻿- Comment vont les affaires ?
- Bien.

576
00:45:57,875 --> 00:45:58,582
﻿Rong!

577
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
﻿Désormais,
C'est vous qui êtes responsable sur cette route.

578
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
﻿- Qui est passionné par son travail.
- Merci!

579
00:46:04,667 --> 00:46:05,666
﻿C'est frère Rong !

580
00:46:05,792 --> 00:46:06,457
﻿- Frère Rong !
- Frère Rong !

581
00:46:07,167 --> 00:46:08,666
Il a dit qu'il était bon au combat.

582
00:46:09,708 --> 00:46:10,707
Une minute.

583
00:46:10,792 --> 00:46:12,407
﻿D'accord, une minute.

584
00:46:12,431 --> 00:46:14,131
1...2....3..., commencez !

585
00:46:18,792 --> 00:46:21,041
﻿Si Suchat le découvre...

586
00:46:21,167 --> 00:46:23,791
nous nous connaissons ainsi que la police,

587
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
nous sommes en difficulté.

588
00:46:25,375 --> 00:46:26,916
Pas drôle !

589
00:46:26,958 --> 00:46:28,374
﻿Mais...

590
00:46:28,667 --> 00:46:30,291
il le découvrirait bientôt.

591
00:46:30,375 --> 00:46:31,874
Tôt ou tard, nous l'attraperons.

592
00:46:31,875 --> 00:46:32,791
﻿- Hé !
- Dépêche-toi!

593
00:46:32,875 --> 00:46:34,416
﻿- Comme vous le souhaitez !
- Route.

594
00:46:35,042 --> 00:46:36,874
﻿- Où ?
- Ne vous battez pas. Route.

595
00:46:37,875 --> 00:46:38,291
Monsieur...

596
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
﻿- N'essayez pas de m'attribuer cela.
- Quoi que tu dises,

597
00:46:40,292 --> 00:46:41,791
Dites-le au juge.

598
00:46:41,917 --> 00:46:42,874
﻿- Mettez-le dans la voiture.
- D'accord monsieur !

599
00:46:42,875 --> 00:46:44,082
﻿- C'est vous qui commandez ?
- Entrer!

600
00:46:44,167 --> 00:46:45,874
﻿- Pourquoi moi ?
- Route!

601
00:46:45,875 --> 00:46:46,666
﻿Hé !

602
00:46:48,458 --> 00:46:49,291
﻿Félicitations !

603
00:46:49,917 --> 00:46:51,041
La police arrête Brother Big.

604
00:46:51,375 --> 00:46:52,291
﻿Ils peuvent vous arrêter.

605
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
﻿Frère Big ne s'y attendait pas,

606
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
la personne qui a pris le couteau à sa place...

607
00:46:57,042 --> 00:46:57,916
va le trahir.

608
00:47:00,042 --> 00:47:01,791
﻿Il m'admire vraiment.

609
00:47:04,875 --> 00:47:06,791
﻿Mais c'est un trafiquant de drogue.

610
00:47:07,292 --> 00:47:08,541
Nous devons l'attraper.

611
00:47:10,417 --> 00:47:11,916
Nous avons prêté serment.

612
00:47:12,375 --> 00:47:14,207
﻿"...sans crainte ni faveur..."

613
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
﻿"et sans méchanceté ni mauvaise volonté envers qui que ce soit".

614
00:47:18,708 --> 00:47:21,166
Beaucoup ont oublié après eux
a abandonné l'école de police.

615
00:47:27,792 --> 00:47:28,582
﻿C'est ça ?

616
00:47:33,208 --> 00:47:33,957
﻿Bien sûr.

617
00:47:38,375 --> 00:47:39,666
Suchat veut que je travaille pour lui.

618
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
Il savait que frère Big avait été arrêté.

619
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Pourquoi es-tu ici ?

620
00:48:13,083 --> 00:48:14,374
Regardez ce gâchis !

621
00:48:14,417 --> 00:48:15,666
C'est ma responsabilité, tu comprends ?

622
00:48:15,792 --> 00:48:16,957
﻿Éteignez-le..

623
00:48:17,042 --> 00:48:18,166
Éteignez-le.

624
00:48:22,292 --> 00:48:24,457
Vous avez été filmé par CCTV en train de frapper et de tuer quelqu'un.

625
00:48:24,542 --> 00:48:26,041
Ces salauds
qui tire à l'aveugle.

626
00:48:26,083 --> 00:48:27,874
C'est Suchat ou Xing.

627
00:48:27,875 --> 00:48:28,966
Ai-je le choix ?

628
00:48:37,542 --> 00:48:39,666
﻿Assurez-vous que votre avocat dépose
demande de commande anonyme.

629
00:48:39,792 --> 00:48:40,957
Je n'ai pas d'argent !

630
00:48:41,167 --> 00:48:42,541
Vous feriez mieux de demander mes frais de justice.

631
00:48:42,542 --> 00:48:45,541
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour Xing.

632
00:48:45,792 --> 00:48:47,541
Mon patron m'a fait confiance.

633
00:48:47,542 --> 00:48:48,791
Je ne peux plus retarder ça.

634
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
La succursale de Candll me poursuivra bientôt en justice.

635
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Ne dis pas ça.

636
00:48:53,042 --> 00:48:55,666
Vous recevrez une récompense
si l'affaire est close.

637
00:48:56,792 --> 00:48:58,082
﻿Si Xing va bien,

638
00:48:58,208 --> 00:48:59,416
le nom ne sera pas là...

639
00:48:59,542 --> 00:49:01,066
au monument au héros sans nom, n'est-ce pas ?

640
00:49:07,042 --> 00:49:08,457
Le saviez-vous...

641
00:49:08,958 --> 00:49:09,916
Qui a ordonné l’attaque ?

642
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
La concurrence est devenue de plus en plus féroce ces derniers temps.

643
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
﻿Corée,

644
00:49:14,083 --> 00:49:15,082
le Vietnam,

645
00:49:15,167 --> 00:49:16,207
﻿Inde.

646
00:49:16,458 --> 00:49:17,916
Tous ceux qui sont bons dans ce domaine sont ici.

647
00:49:18,167 --> 00:49:19,666
Les hommes armés hier soir...

648
00:49:19,708 --> 00:49:21,541
devrait combattre Suchat pour
se battre pour le même territoire.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,374
Je ne sais pas qui les a commandés.

650
00:49:23,917 --> 00:49:26,666
﻿Suchat est confronté à un gros problème.
Bientôt, Suchat a un gros problème.

651
00:49:26,667 --> 00:49:28,041
﻿Il prendra Xing.

652
00:49:28,667 --> 00:49:30,157
﻿Si nous jouons bien,

653
00:49:30,458 --> 00:49:31,874
bien sûr, nous pouvons...

654
00:49:31,875 --> 00:49:33,541
débarrassez-vous de Suchat.

655
00:49:36,375 --> 00:49:37,207
﻿Entrez !

656
00:49:39,958 --> 00:49:40,916
Monsieur Chen,

657
00:49:41,417 --> 00:49:43,374
À quand remonte la dernière fois que vous avez été dans une salle d’interrogatoire ?

658
00:49:43,375 --> 00:49:45,166
La porte est verrouillée de l'intérieur.

659
00:49:51,083 --> 00:50:08,874
﻿Le commandant ordonne une attaque contre le village.

660
00:50:08,917 --> 00:50:10,382
Qu'a dit le garçon ?

661
00:50:10,417 --> 00:50:13,374
Le commandant a ordonné une attaque contre ce village.

662
00:50:14,375 --> 00:50:15,374
Est-ce qu'ils viennent ici ?

663
00:50:15,417 --> 00:50:17,457
Pourquoi?
Il n'y a rien ici.

664
00:50:18,583 --> 00:50:20,374
Cela arrive souvent.

665
00:50:20,375 --> 00:50:22,374
Mais ils viennent rarement par là.

666
00:50:22,583 --> 00:50:23,166
Sortir!

667
00:50:23,167 --> 00:50:24,041
﻿Tout le monde, sortez !

668
00:50:24,042 --> 00:50:25,666
﻿- Sortez !
- Rapide!

669
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Sortir!

670
00:50:27,167 --> 00:50:28,041
﻿Tout le monde, sortez !

671
00:50:28,083 --> 00:50:29,541
﻿- Sortez !
- Rapide!

672
00:50:31,667 --> 00:50:34,374
Tout ici appartient au Commandant.

673
00:50:34,417 --> 00:50:36,957
Sans sa permission, il vous est interdit de fabriquer de la méthamphétamine.

674
00:50:37,167 --> 00:50:39,541
Il dit que tout ici appartient au commandant.

675
00:50:39,542 --> 00:50:42,082
﻿Personne n'est autorisé
fabriqué de la méthamphétamine sans sa permission.

676
00:50:42,458 --> 00:50:45,041
Ce village fabrique secrètement de la méthamphétamine.

677
00:50:45,292 --> 00:50:47,374
Le commandant nous a ordonné d'en achever.

678
00:50:47,542 --> 00:50:48,874
﻿Personne ne part.

679
00:51:16,667 --> 00:51:19,082
Ce village fabrique secrètement de la méthamphétamine.

680
00:51:19,208 --> 00:51:22,291
Le commandant nous a ordonné d'en achever.

681
00:51:22,458 --> 00:51:24,374
﻿Personne ne part.

682
00:51:39,542 --> 00:51:40,374
Allons-y.

683
00:51:40,875 --> 00:51:42,541
Quand ils se battent,

684
00:51:43,167 --> 00:51:44,457
nous prenons l'arme.

685
00:51:46,167 --> 00:51:47,082
Quand ils se battent,

686
00:51:47,167 --> 00:51:48,291
nous prenons l'arme.

687
00:51:48,375 --> 00:51:49,666
Allez.  Suis-moi.

688
00:51:49,958 --> 00:51:51,791
Tu restes.
Tu es toujours blessé.

689
00:52:13,792 --> 00:52:15,082
Entrez et récupérez une arme.

690
00:52:44,375 --> 00:52:45,166
﻿Suchat!

691
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
Préparez la voiture.
Rapide!

692
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
Tu n'as pas peur ?

693
00:53:08,292 --> 00:53:10,874
Ils fabriquent cette huile depuis que je suis petite.

694
00:53:11,042 --> 00:53:12,207
J'y suis habitué.

695
00:53:12,875 --> 00:53:15,374
Je ne peux pas m'arrêter,
Je ne peux vivre qu'avec ça.

696
00:53:15,792 --> 00:53:17,207
﻿Mais parfois...

697
00:53:18,042 --> 00:53:20,041
quand quelqu'un que je connais est tué,

698
00:53:21,875 --> 00:53:23,457
Je suis très dévasté.

699
00:53:48,458 --> 00:53:49,541
Rangez l'arme.

700
00:53:49,542 --> 00:53:50,166
Bien.

701
00:53:50,875 --> 00:53:51,874
Rangez l'arme.

702
00:53:52,042 --> 00:53:52,666
﻿Oui!

703
00:53:52,708 --> 00:53:53,707
﻿- D'accord.
- Cachez l'arme.

704
00:53:58,792 --> 00:53:59,874
﻿Son grand-père est décédé.

705
00:54:29,708 --> 00:54:31,291
Je ne sais pas écrire.

706
00:54:33,208 --> 00:54:34,791
﻿Peut aider...

707
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
écrire une épitaphe pour mon grand-père ?

708
00:54:45,167 --> 00:54:47,666
<b>Cher grand-père</b>

709
00:54:47,708 --> 00:54:50,291
Quand j'étais petite, un jour je me suis réveillé,

710
00:54:50,958 --> 00:54:54,166
et ma mère m'a dit que mon père s'était enfui.

711
00:54:54,875 --> 00:54:56,791
Puis il partit à sa recherche.

712
00:54:57,292 --> 00:54:59,166
﻿Après son départ,

713
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
il n'est plus revenu.

714
00:55:02,083 --> 00:55:05,457
﻿C'est mon grand-père qui m'a élevé.

715
00:55:06,208 --> 00:55:07,666
﻿Il m'aime...

716
00:55:08,042 --> 00:55:09,874
et ne me vends pas.

717
00:55:12,708 --> 00:55:14,691
Avez-vous déjà pensé à partir ?

718
00:55:17,375 --> 00:55:18,041
Pourquoi?

719
00:55:19,208 --> 00:55:20,457
﻿Que veux-tu dire, pourquoi ?

720
00:55:21,208 --> 00:55:23,041
Pourquoi tu n'y vas pas ?

721
00:55:24,292 --> 00:55:27,374
Je ne sais pas si je pourrai si j'y vais.

722
00:55:28,083 --> 00:55:29,957
Où vais-je aussi ?

723
00:55:31,292 --> 00:55:32,207
Quoi qu'il en soit,

724
00:55:34,542 --> 00:55:35,957
c'est ma maison.

725
00:55:43,792 --> 00:55:45,416
﻿Votre famille est partie.

726
00:55:47,875 --> 00:55:49,957
Sans famille, ce n'est pas chez soi.

727
00:55:51,167 --> 00:55:52,916
Je ne sais pas quoi dire.

728
00:55:52,958 --> 00:55:55,166
Mais je connais très bien cet endroit.

729
00:55:55,167 --> 00:55:57,082
D'autres personnes pourraient ne pas aimer cet endroit,

730
00:55:57,167 --> 00:55:58,791
mais je veux quand même rester.

731
00:55:59,708 --> 00:56:01,574
﻿Peut-être que ce n'est pas chez moi,

732
00:56:02,542 --> 00:56:04,041
mais c'est ma ville natale.

733
00:56:14,417 --> 00:56:15,941
J'ai aussi une ville natale.

734
00:56:35,420 --> 00:56:38,820
{\an6}<b>IL Y A 3 MOIS</b>

735
00:56:34,667 --> 00:56:37,407
﻿La semaine prochaine,
Je veux aller en Thaïlande pour des affaires importantes.

736
00:56:37,667 --> 00:56:38,666
Vous partez en Thaïlande ?

737
00:56:38,792 --> 00:56:39,666
Tu ne retournes pas en Thaïlande ?

738
00:56:40,167 --> 00:56:41,041
﻿Que veux-tu dire ?

739
00:56:41,083 --> 00:56:42,541
﻿N'êtes-vous pas thaïlandais ?

740
00:56:44,167 --> 00:56:46,666
Là où il y a de l'argent, c'est là que je suis.

741
00:56:47,708 --> 00:56:50,874
Même en Thaïlande, j'ai un passeport américain.

742
00:56:52,292 --> 00:56:54,916
﻿- Impressionnant !
- Bien sûr!

743
00:56:57,792 --> 00:56:59,207
Si vous avez beaucoup d'argent,

744
00:57:00,458 --> 00:57:01,416
﻿quels sont tes projets ?

745
00:57:01,917 --> 00:57:02,791
﻿Rien.

746
00:57:03,542 --> 00:57:04,666
Achetez une île...

747
00:57:04,958 --> 00:57:06,957
et ça ne marche plus.

748
00:57:07,542 --> 00:57:09,457
Vous n'êtes plus ambitieux.

749
00:57:09,667 --> 00:57:12,166
Il est naturel que vous réussissiez à un âge avancé.

750
00:57:13,917 --> 00:57:14,666
Et toi, Rong ?

751
00:57:15,583 --> 00:57:17,457
﻿Créer une entreprise respectueuse de l'environnement,
faire une introduction en bourse,

752
00:57:17,542 --> 00:57:18,791
puis enregistrez les sous-produits...

753
00:57:18,875 --> 00:57:20,866
et émettre des obligations,
investir plus d'actions.

754
00:57:22,708 --> 00:57:23,291
﻿Et vous ?

755
00:57:23,667 --> 00:57:24,666
JE?

756
00:57:25,292 --> 00:57:26,207
JE?

757
00:57:26,542 --> 00:57:29,374
Je veux vendre les produits les moins chers de la classe supérieure.

758
00:57:29,542 --> 00:57:32,041
J'ai dépensé tout mon argent
et gagner plus d'argent.

759
00:57:32,792 --> 00:57:34,041
﻿- Bravo !
- Acclamations!

760
00:57:43,292 --> 00:57:45,166
﻿2 novembre 2021
Soirée.

761
00:57:45,292 --> 00:57:48,291
Suchat a volé des armes dans un village armé voisin.

762
00:57:48,792 --> 00:57:50,957
Je ne sais pas quel est son prochain plan

763
00:57:51,042 --> 00:57:51,874
Je ne sais pas non plus...

764
00:57:51,875 --> 00:57:54,207
quels sont les enregistrements des activités de Suchat ici...

765
00:57:54,667 --> 00:57:56,791
sera accepté par le tribunal comme preuve...

766
00:57:57,375 --> 00:57:58,866
ou je mourrai dans l'exercice de mes fonctions.

767
00:57:58,875 --> 00:58:00,457
﻿Mais je ne veux pas rester assis et ne rien dire.

768
00:58:01,667 --> 00:58:02,874
Que fais-tu?

769
00:58:04,583 --> 00:58:05,541
﻿Écrivez un journal.

770
00:58:05,667 --> 00:58:06,666
Journal ?

771
00:58:06,708 --> 00:58:07,707
Qu'est-ce que ça veut dire?

772
00:58:10,917 --> 00:58:11,874
Je veux dire...

773
00:58:12,292 --> 00:58:14,166
écrire quelque chose...

774
00:58:14,667 --> 00:58:15,541
ce dont je veux me souvenir.

775
00:58:18,458 --> 00:58:19,874
Pourquoi?

776
00:58:21,542 --> 00:58:22,791
Juste au cas où j'oublierais.

777
00:58:24,042 --> 00:58:25,666
﻿Peux-tu m'apprendre à écrire ?

778
00:58:26,792 --> 00:58:29,082
﻿Je veux écrire quelque chose et les gens...

779
00:58:29,375 --> 00:58:30,082
ce dont je veux me souvenir.

780
00:58:39,292 --> 00:58:40,791
Comment vont tes mains ?

781
00:58:43,417 --> 00:58:44,957
J'ai l'habitude de me faire tirer dessus.

782
00:58:45,375 --> 00:58:46,882
Ils ne vont pas me tuer facilement ?

783
00:58:47,375 --> 00:58:48,582
J'ai peur que ce ne soit pas long maintenant,

784
00:58:48,667 --> 00:58:49,916
nous allons être coincés ici.

785
00:58:50,667 --> 00:58:51,666
Que pouvons-nous faire ici ?

786
00:58:52,167 --> 00:58:55,082
﻿Partout où je vais,
Je pense toujours à quelque chose.

787
00:58:55,667 --> 00:58:57,666
﻿Comment devenir riche.

788
00:58:58,042 --> 00:58:59,666
De l'argent !

789
00:59:03,458 --> 00:59:04,457
﻿Mais,

790
00:59:05,667 --> 00:59:07,541
produisez-le ici...

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,082
cela dépasse nos capacités.

792
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
﻿Distribution ?

793
00:59:13,083 --> 00:59:14,374
Les gens ici...

794
00:59:14,375 --> 00:59:16,041
je n'ai pas d'argent...

795
00:59:16,417 --> 00:59:18,082
et il n'y a pas d'électricité.

796
00:59:19,292 --> 00:59:22,374
﻿Mais la production et la distribution,

797
00:59:22,667 --> 00:59:24,874
nous pouvons encore le faire.

798
00:59:27,875 --> 00:59:29,457
Je l'ai prévu.

799
00:59:30,167 --> 00:59:31,291
Ne vous inquiétez pas !

800
00:59:33,042 --> 00:59:35,791
﻿Nous serons les nouvelles étoiles du Triangle d’Or.

801
00:59:35,815 --> 00:59:50,815
Obtenez un bonus de 50 % Devenez automatiquement un sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

802
00:59:50,839 --> 00:59:54,839
<b>JOUER MAINTENANT</b>

803
01:00:14,542 --> 01:00:15,166
﻿Suchat!

804
01:00:16,042 --> 01:00:17,207
Ils se dirigent vers vous.

805
01:00:18,292 --> 01:00:19,166
D'accord.

806
01:00:19,875 --> 01:00:21,174
Curry !

807
01:00:21,667 --> 01:00:23,666
Lorsque vous tirez sur la soupape de sécurité,

808
01:00:23,708 --> 01:00:25,541
4 secondes avant d'exploser.

809
01:00:26,417 --> 01:00:28,291
Écoutez mes ordres.

810
01:00:28,375 --> 01:00:29,166
Bien!

811
01:00:37,717 --> 01:00:39,157
Curry !

812
01:00:39,292 --> 01:00:40,166
﻿Préparez-vous...

813
01:00:45,067 --> 01:00:46,467
3...

814
01:00:49,162 --> 01:00:50,362
2...

815
01:00:52,417 --> 01:00:53,166
﻿1...

816
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
Tirez !

817
01:01:04,875 --> 01:01:06,082
Sortir!
Tirez-leur dessus !

818
01:01:08,792 --> 01:01:09,916
Tirez-leur dessus !

819
01:01:10,292 --> 01:01:11,166
Finissez-les !

820
01:01:15,042 --> 01:01:16,082
Tirez-lui dessus !

821
01:01:16,458 --> 01:01:17,374
Tirez-lui dessus !

822
01:01:17,875 --> 01:01:18,666
Tirez-leur dessus !

823
01:01:53,875 --> 01:01:54,666
Grenade !

824
01:01:59,292 --> 01:02:00,457
Espèce de trafiquant de drogue !

825
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
﻿Lâchez vos armes !

826
01:02:51,708 --> 01:02:52,416
﻿Levez la main !

827
01:02:52,542 --> 01:02:53,374
﻿Asseyez-vous !

828
01:02:53,375 --> 01:02:54,207
﻿- Levez la main !
- Asseyez-vous!

829
01:02:54,792 --> 01:02:55,666
﻿- Non !
- Asseyez-vous!

830
01:02:55,792 --> 01:02:57,166
Ne tirez pas !

831
01:02:57,375 --> 01:02:59,207
Les objets appartiennent au commandant.

832
01:03:01,083 --> 01:03:02,207
Je sais.

833
01:03:12,042 --> 01:03:12,874
﻿Suchat,

834
01:03:13,542 --> 01:03:15,666
nous sommes à une heure du village du Commandant.

835
01:03:18,167 --> 01:03:19,374
Est-ce qu'on y va ?

836
01:03:20,042 --> 01:03:21,791
﻿Cet objet lui appartient.

837
01:03:23,417 --> 01:03:24,491
C'est l'article.

838
01:03:25,667 --> 01:03:28,457
Le vol mutuel est populaire maintenant ?

839
01:03:32,375 --> 01:03:34,207
J'ai appris ça de toi.

840
01:03:45,792 --> 01:03:47,374
Tu te souviens de Dingo ?

841
01:03:48,042 --> 01:03:50,166
Il veut vraiment piloter un avion.

842
01:03:50,417 --> 01:03:52,291
﻿Mais il est mort jeune.

843
01:03:54,292 --> 01:03:55,791
Quelqu'un l'a jeté du bâtiment ?

844
01:03:56,292 --> 01:03:57,666
Non.

845
01:03:58,292 --> 01:03:59,874
﻿Il s'est suicidé.

846
01:04:00,875 --> 01:04:03,874
La police affirme qu'il n'y a aucun suspect.

847
01:04:05,167 --> 01:04:07,041
Est-ce qu'il sait que je l'ai volé ?

848
01:04:09,167 --> 01:04:10,791
Il n'a pas besoin de savoir.

849
01:04:13,542 --> 01:04:15,041
S'il veut savoir,

850
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
vas-tu raconter ?

851
01:04:22,042 --> 01:04:23,541
Quand Dingo meurt,

852
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
mes larmes sont tombées 1 ou 2 fois.

853
01:04:27,458 --> 01:04:29,041
﻿Il travaille pour moi...

854
01:04:29,167 --> 01:04:30,782
﻿et nous sommes très familiers.

855
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
Mais il a commis une erreur.

856
01:04:33,042 --> 01:04:34,041
﻿Imaginez,

857
01:04:34,708 --> 01:04:36,541
﻿si tout le monde de la logistique venait vers moi...

858
01:04:36,667 --> 01:04:38,291
et a déclaré avoir été volé,

859
01:04:38,542 --> 01:04:39,457
que dois-je faire ?

860
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Laisse tomber?

861
01:04:41,417 --> 01:04:43,041
Pour que d'autres me volent aussi...

862
01:04:43,042 --> 01:04:44,291
alors dis-moi...

863
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
s'ils ont été volés.

864
01:04:47,875 --> 01:04:50,582
Je dirige une entreprise pour gagner de l'argent.

865
01:04:52,042 --> 01:04:53,666
Je ne peux pas être trop sentimental.

866
01:04:55,667 --> 01:04:57,166
Je ne veux pas que Dingo meure.

867
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
Mais il a été viré...

868
01:05:00,042 --> 01:05:01,166
et le stress.

869
01:05:01,875 --> 01:05:03,282
﻿Il a donc sauté du bâtiment.

870
01:05:14,208 --> 01:05:14,916
﻿Arrêtez la voiture !

871
01:05:15,375 --> 01:05:15,916
﻿Arrêtez !

872
01:05:16,292 --> 01:05:17,791
J'ai dit d'arrêter la voiture !

873
01:05:25,542 --> 01:05:26,666
Qui es-tu?

874
01:05:29,167 --> 01:05:30,966
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai apporté de l'opium.

875
01:05:31,292 --> 01:05:32,791
Je veux voir le commandant.

876
01:05:33,542 --> 01:05:34,291
Ne peut pas.

877
01:05:34,875 --> 01:05:37,166
Je suis déjà venu ici.

878
01:05:46,875 --> 01:05:48,041
﻿Suivez-moi.

879
01:05:52,708 --> 01:05:54,199
Vous les connaissez ?

880
01:05:54,292 --> 01:05:55,541
﻿Ceux qui ont volé le Commandant.

881
01:05:56,292 --> 01:05:57,666
Je veux le rencontrer.

882
01:05:58,208 --> 01:05:59,541
﻿Peux-tu me le dire ?

883
01:06:03,042 --> 01:06:05,141
Quartier général, quelqu'un veut voir le commandant.

884
01:06:08,542 --> 01:06:11,041
﻿Ils sont montés dans la voiture.
Il y a plusieurs personnes.

885
01:06:11,167 --> 01:06:12,416
Ils sont armés.

886
01:06:14,583 --> 01:06:16,707
L'homme à la barbe blanche, le chef.

887
01:06:16,792 --> 01:06:17,291
Changement.

888
01:06:20,917 --> 01:06:22,666
D'accord.
Changement.

889
01:06:26,042 --> 01:06:27,457
﻿L'un de vous, suivez-moi.

890
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
C'est moi qui y suis allé.

891
01:06:29,792 --> 01:06:30,791
Laissez vos armes.

892
01:06:39,042 --> 01:06:39,916
Continue.

893
01:06:46,958 --> 01:06:48,374
Il est là-bas.
Changement.

894
01:07:17,875 --> 01:07:20,541
﻿Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je viens de Hong Kong.

895
01:07:20,792 --> 01:07:22,166
﻿Le commandant attend.

896
01:07:48,042 --> 01:07:48,666
﻿Veuillez vous asseoir.

897
01:07:49,708 --> 01:07:51,641
﻿Commandant, il parle chinois.

898
01:07:57,375 --> 01:07:58,666
Tu m'as volé.

899
01:07:59,958 --> 01:08:02,582
Alors rendez-le-nous.
Très intéressant.

900
01:08:04,042 --> 01:08:05,291
Commandant,

901
01:08:06,875 --> 01:08:09,874
J'ai importé vos marchandises de Hong Kong.

902
01:08:10,458 --> 01:08:11,707
J'ai un problème...

903
01:08:12,417 --> 01:08:14,666
et je ne peux plus faire d'affaires à Hong Kong.

904
01:08:14,875 --> 01:08:16,374
C'est pourquoi je suis venu ici.

905
01:08:17,542 --> 01:08:19,541
Je veux te dire...

906
01:08:24,292 --> 01:08:27,291
si les dealers ont beaucoup de troupes.

907
01:08:27,792 --> 01:08:29,791
Ils ne peuvent pas s'occuper de vos affaires.

908
01:08:30,208 --> 01:08:32,874
Vous avez besoin de quelqu'un qui puisse accompagner le transport.

909
01:08:33,292 --> 01:08:36,074
Je suis ici pour postuler à ce poste.

910
01:08:50,542 --> 01:08:52,374
- Avez-vous déjà servi dans l'armée ?
- ﻿Oui.

911
01:08:52,958 --> 01:08:54,416
J'ai grandi en Thaïlande.

912
01:08:55,083 --> 01:08:56,874
﻿Diplômé de l'Académie Militaire.

913
01:08:57,708 --> 01:08:58,416
Période?

914
01:08:58,458 --> 01:08:59,374
﻿Oui.

915
01:08:59,542 --> 01:09:03,207
Il y a quelques inquiétudes
quand je suis entré dans ce village.

916
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Puis-je vous le dire ?

917
01:09:07,708 --> 01:09:08,416
S'il vous plaît.

918
01:09:09,583 --> 01:09:12,291
A l'entrée du village, il n'y avait que des gardes.

919
01:09:12,375 --> 01:09:13,416
﻿Cela ne suffit pas.

920
01:09:13,917 --> 01:09:16,082
Il faut partir en patrouille...

921
01:09:16,167 --> 01:09:17,666
﻿2 km d'ici.

922
01:09:18,167 --> 01:09:19,166
Après être entré dans ce village,

923
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
J'ai vu des mortiers et des quadmounts M45 depuis le sommet.

924
01:09:24,458 --> 01:09:25,474
C'est bien.

925
01:09:25,542 --> 01:09:27,041
Mais le poste...

926
01:09:27,792 --> 01:09:28,791
trop évident.

927
01:09:28,958 --> 01:09:30,166
C'est facile à voir.

928
01:09:30,375 --> 01:09:31,874
﻿Si vous le rendez plus agile,

929
01:09:32,083 --> 01:09:34,374
vous devez avoir une plus grande flexibilité.

930
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
Désormais, le coquelicot des montagnes...

931
01:09:50,458 --> 01:09:52,207
nous le contrôlerons.

932
01:09:52,375 --> 01:09:54,541
﻿Oui!

933
01:09:54,667 --> 01:09:57,166
﻿- Oui !
- Oui!

934
01:09:59,542 --> 01:10:01,916
Je suis content que tu travailles pour moi.

935
01:10:02,042 --> 01:10:03,374
﻿Désormais,

936
01:10:03,708 --> 01:10:05,207
nous sommes comme une famille.

937
01:10:05,458 --> 01:10:06,374
﻿Merci, Commandant !

938
01:10:07,292 --> 01:10:07,874
Acclamations!

939
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
﻿Bravo au Commandant !

940
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Acclamations!

941
01:10:22,167 --> 01:10:23,082
Opium....

942
01:10:23,292 --> 01:10:26,416
est la principale source de revenus.

943
01:10:26,542 --> 01:10:27,874
Triangle d'Or...

944
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
Je n'ai pas d'opium.

945
01:10:30,375 --> 01:10:33,291
Les graines de pavot ont été plantées pour la première fois...

946
01:10:34,042 --> 01:10:35,874
﻿au 19ème siècle...

947
01:10:36,042 --> 01:10:38,166
par l'Angleterre et la France.

948
01:10:38,542 --> 01:10:39,666
Quand ils se retirent,

949
01:10:40,042 --> 01:10:42,291
ils ont abandonné nos montagnards...

950
01:10:42,583 --> 01:10:44,166
en mauvais état,

951
01:10:44,958 --> 01:10:45,916
la bêtise...

952
01:10:45,958 --> 01:10:47,874
et ce que dit le monde extérieur,

953
01:10:48,792 --> 01:10:49,749
péché.

954
01:10:50,792 --> 01:10:52,666
Si j'abandonne ce soi-disant péché,

955
01:10:53,667 --> 01:10:54,541
comment vont ces montagnards...

956
01:10:54,542 --> 01:10:55,791
pouvez-vous répondre à leurs besoins ?

957
01:10:56,042 --> 01:10:58,291
﻿Ce sont les Britanniques et les Français...

958
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
qui m'a forcé sur ce chemin du mal.

959
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
J'ai hérité...

960
01:11:02,667 --> 01:11:03,666
leur affaire....

961
01:11:03,792 --> 01:11:04,832
au lieu de cela, ils se sont détournés...

962
01:11:04,875 --> 01:11:07,207
﻿et fait de moi le fugitif le plus recherché au monde.

963
01:11:07,667 --> 01:11:09,041
Comme c’est déraisonnable !

964
01:11:11,583 --> 01:11:12,874
Commandant..

965
01:11:12,958 --> 01:11:13,957
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

966
01:11:14,042 --> 01:11:15,666
﻿Commandant, je ne veux pas mourir.

967
01:11:15,792 --> 01:11:17,666
S'il te plaît. je suis désolé,

968
01:11:17,667 --> 01:11:18,916
﻿Commandant !

969
01:11:18,958 --> 01:11:20,041
Je ne veux pas mourir.

970
01:11:23,167 --> 01:11:25,541
C'est ce qu'il méritait pour avoir consommé de la drogue.

971
01:11:26,083 --> 01:11:28,082
J'interdis à mes subordonnés de consommer de la drogue.

972
01:11:28,708 --> 01:11:30,416
﻿Si vous voulez prendre de la drogue,

973
01:11:30,917 --> 01:11:32,374
Vous devez quitter mon armée.

974
01:11:32,400 --> 01:11:33,682
﻿Mais après que tu sois sorti,

975
01:11:33,792 --> 01:11:36,082
tu peux acheter mes affaires.

976
01:11:36,917 --> 01:11:38,957
Produit le plus vendu.

977
01:11:39,042 --> 01:11:41,166
C'est un produit chimiosynthétique...

978
01:11:41,167 --> 01:11:43,041
﻿et il n'y a pas de limite de saison.

979
01:11:43,208 --> 01:11:45,666
L'héroïne n'est plus rentable de nos jours,

980
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
mais je vais quand même le produire...

981
01:11:46,792 --> 01:11:48,916
pour le bien des agriculteurs de ces montagnes.

982
01:11:49,792 --> 01:11:50,541
﻿Ils...

983
01:11:50,958 --> 01:11:53,041
cultiver du riz pour manger.

984
01:11:53,083 --> 01:11:54,374
﻿Et planté des coquelicots...

985
01:11:54,375 --> 01:11:55,541
pour gagner de l'argent.

986
01:11:55,792 --> 01:11:57,041
﻿Avec de l'argent,

987
01:11:57,083 --> 01:11:59,957
ils peuvent acheter ce dont ils ont besoin.

988
01:12:00,292 --> 01:12:01,957
Mais l'héroïne...

989
01:12:02,042 --> 01:12:03,291
est toujours une grosse affaire.

990
01:12:04,792 --> 01:12:06,791
﻿Les gens pensent que j’ai beaucoup d’argent.

991
01:12:07,042 --> 01:12:08,291
Cela fait beaucoup de profit...

992
01:12:08,292 --> 01:12:09,582
ceux qui achètent chez moi...

993
01:12:10,042 --> 01:12:11,457
et je vends mes biens 10 fois plus cher...

994
01:12:11,542 --> 01:12:13,374
au monde incroyable qui existe.

995
01:12:13,917 --> 01:12:16,041
Suchat le sait certainement.

996
01:12:16,792 --> 01:12:18,166
Ce baron de la drogue...

997
01:12:18,875 --> 01:12:20,457
connaît vraiment le trafic de drogue.

998
01:12:20,917 --> 01:12:22,291
Je sais juste...

999
01:12:22,292 --> 01:12:24,666
L'héroïne et la méthamphétamine rapportent de l'argent.

1000
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Mais si vous gagnez beaucoup d’argent ici ?

1001
01:12:27,375 --> 01:12:28,541
Vous ne pourrez pas dépenser cet argent.

1002
01:12:28,667 --> 01:12:31,166
﻿Mais si tu n'as pas d'argent,
Vous serez piégé ici pour toujours.

1003
01:12:32,875 --> 01:12:34,582
Combien de temps veux-tu rester ici ?

1004
01:12:36,083 --> 01:12:37,657
Je n'ai pas de projets aussi loin.

1005
01:12:37,875 --> 01:12:39,041
Nous pouvons intervenir.

1006
01:12:39,292 --> 01:12:40,166
Gagnez de l'argent.

1007
01:12:47,542 --> 01:12:49,666
﻿À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé le ciel ?

1008
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
﻿Et prier ?

1009
01:12:54,417 --> 01:12:55,791
﻿Travailler avec vous,

1010
01:12:56,458 --> 01:12:58,291
Je veux juste voir l'argent.

1011
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
﻿Tout le monde fait partie du ciel.

1012
01:13:05,375 --> 01:13:06,582
Quand je lève les yeux,

1013
01:13:06,917 --> 01:13:08,707
Je peux ressentir le monde sans limites.

1014
01:13:09,542 --> 01:13:10,791
﻿Peut-être dans le futur,

1015
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
je vais faire un passeport,

1016
01:13:12,958 --> 01:13:14,374
vivre dans un endroit confortable...

1017
01:13:16,083 --> 01:13:17,591
﻿et vivre sans problèmes.

1018
01:13:20,167 --> 01:13:22,874
Vous laisserez mon ami dans la rue.

1019
01:13:22,917 --> 01:13:25,541
﻿Pas dans la rue.
En dehors de l'hôpital.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,957
Nous prendrons Billy.

1021
01:13:27,042 --> 01:13:28,166
C'est Suchat.

1022
01:13:28,292 --> 01:13:31,041
Celui qui te touche, frérot...

1023
01:13:33,958 --> 01:13:34,541
﻿Oui!

1024
01:13:37,417 --> 01:13:38,791
Vous ne le saurez jamais.

1025
01:13:41,042 --> 01:13:42,707
Sans toi, je ne serais pas là.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,082
﻿Sans toi,

1027
01:13:46,583 --> 01:13:48,666
peut-être que je ne serai pas là non plus.

1028
01:13:49,708 --> 01:13:50,457
Curry, ouvre la porte !

1029
01:14:02,167 --> 01:14:03,166
﻿Qui ?

1030
01:14:26,375 --> 01:14:28,582
﻿- Dépêchez-vous !
- Route!

1031
01:14:28,667 --> 01:14:29,457
﻿Vite !

1032
01:14:29,917 --> 01:14:31,082
﻿- Allez-y !
- ﻿Vite !

1033
01:14:31,542 --> 01:14:32,707
﻿Vite !

1034
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Ce.

1035
01:14:34,042 --> 01:14:35,666
C'est pour voyager.

1036
01:14:35,667 --> 01:14:36,457
Son goût est très sucré.

1037
01:14:36,542 --> 01:14:37,291
﻿Suchat!

1038
01:14:38,458 --> 01:14:39,082
﻿Jeunes !

1039
01:14:39,875 --> 01:14:40,582
Punky !

1040
01:14:40,875 --> 01:14:41,457
﻿Qu'est-ce que c'est ?

1041
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
﻿Moi Noil.

1042
01:14:43,667 --> 01:14:44,791
Curry !

1043
01:14:47,167 --> 01:14:48,291
﻿Soyez prudent sur la route !

1044
01:14:48,542 --> 01:14:49,541
Ne vous inquiétez pas !

1045
01:14:51,083 --> 01:14:51,874
J'ai ça.

1046
01:15:26,875 --> 01:15:27,916
﻿Laissez-les passer !

1047
01:15:32,167 --> 01:15:34,041
Rentrez chez vous pour le dîner.

1048
01:15:36,542 --> 01:15:37,166
﻿Midi !

1049
01:15:40,792 --> 01:15:42,416
Depuis combien de jours es-tu parti ?

1050
01:15:43,208 --> 01:15:43,874
﻿Trois jours.

1051
01:15:45,583 --> 01:15:47,041
Je pense que ça fait 5 courses.

1052
01:15:50,292 --> 01:15:52,291
Prenez cet argent.

1053
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
Je ne veux pas accepter de l'argent qui n'est pas le résultat de ma sueur.

1054
01:15:55,292 --> 01:15:56,874
﻿Tu as pris soin de moi pendant si longtemps.

1055
01:15:57,417 --> 01:15:58,541
C'est ton salaire.

1056
01:15:58,583 --> 01:15:59,916
Je ne veux pas de ton argent.

1057
01:16:05,167 --> 01:16:06,791
Votre récolte de pavot vient de se terminer.

1058
01:16:07,875 --> 01:16:10,666
Vous pouvez rester dans le village du commandant.

1059
01:16:11,042 --> 01:16:12,916
Peut-être qu'ils veulent vous embaucher.

1060
01:16:13,792 --> 01:16:15,707
Il y a de l'eau et de l'électricité là-bas.

1061
01:16:16,042 --> 01:16:17,166
J'ai pensé en premier.

1062
01:16:25,292 --> 01:16:27,541
Connaissez-vous un raccourci pour aller en ville ?

1063
01:16:28,167 --> 01:16:29,957
Je ne sais pas s'il existe un raccourci.

1064
01:16:30,667 --> 01:16:32,707
﻿Mais je suis allé à Mae Sai.

1065
01:16:34,417 --> 01:16:35,166
﻿Amusons-nous.

1066
01:16:35,292 --> 01:16:36,457
Vous vous amusez ?

1067
01:16:39,917 --> 01:16:40,874
Sérieusement?

1068
01:16:40,958 --> 01:16:41,957
Êtes-vous sérieux.

1069
01:17:18,542 --> 01:17:19,374
Téléphone ?

1070
01:17:19,917 --> 01:17:21,874
Désolé.
Pas de téléphone.

1071
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Les clients étrangers sont nombreux.

1072
01:17:24,042 --> 01:17:25,582
﻿C'est un travail facile.

1073
01:17:25,708 --> 01:17:26,207
﻿Allez !

1074
01:17:38,417 --> 01:17:39,041
﻿﻿Allez !

1075
01:17:39,042 --> 01:17:40,374
﻿- Bonjour !
- Bonjour!

1076
01:17:40,667 --> 01:17:42,991
- S'il vous plaît, jetez un oeil.
- Comment?

1077
01:17:43,042 --> 01:17:43,957
Achetez-le si vous l'aimez.

1078
01:17:44,542 --> 01:17:46,041
Non, je regarde juste autour de moi.

1079
01:17:46,542 --> 01:17:47,166
﻿Combien ?

1080
01:17:47,375 --> 01:17:48,666
﻿20 Bahts.

1081
01:17:50,042 --> 01:17:51,041
﻿Merci.

1082
01:17:52,458 --> 01:17:53,666
C'est un cadeau.

1083
01:17:56,875 --> 01:17:57,791
Merci.

1084
01:18:03,542 --> 01:18:04,874
﻿C'est aussi beau.

1085
01:18:05,542 --> 01:18:07,416
Vous voyez ?
Tu es belle.

1086
01:18:09,042 --> 01:18:10,666
Je vais le mettre.

1087
01:18:10,708 --> 01:18:11,866
Nous devons y aller.

1088
01:18:11,917 --> 01:18:12,666
D'accord!

1089
01:18:12,708 --> 01:18:13,582
﻿Combien ?

1090
01:18:13,917 --> 01:18:15,291
﻿10 Bahts.

1091
01:18:15,292 --> 01:18:16,666
﻿Merci.

1092
01:18:20,292 --> 01:18:21,082
﻿Attendez ici.

1093
01:18:23,583 --> 01:18:26,166
<b><i>﻿Batterie Lobet</i></b>

1094
01:18:34,417 --> 01:18:35,041
﻿Bonjour ?

1095
01:18:35,083 --> 01:18:35,791
Zhiyuan ?

1096
01:18:36,042 --> 01:18:36,999
Je m'appelle Xing.

1097
01:18:37,708 --> 01:18:38,666
Êtes-vous en Thaïlande?

1098
01:18:38,667 --> 01:18:39,166
﻿Oui.

1099
01:18:39,292 --> 01:18:40,541
C'est Suchat qui m'a amené ici.

1100
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
Je n'ai pas de passeport.
Il n'y a rien.

1101
01:18:43,208 --> 01:18:44,666
Je m'enfuis et je ne peux pas revenir.

1102
01:18:44,667 --> 01:18:45,874
﻿Où en Thaïlande ?

1103
01:18:45,917 --> 01:18:46,791
﻿En montagne, régions du nord.

1104
01:18:46,875 --> 01:18:47,666
﻿Triangle d'Or.

1105
01:18:47,792 --> 01:18:49,416
Village de Dai Jinrong près de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.

1106
01:18:49,458 --> 01:18:50,374
Est-ce que je suis Jinrong ?

1107
01:18:50,875 --> 01:18:51,874
﻿Oui.
Là.

1108
01:18:54,542 --> 01:18:55,916
﻿Bonjour ?

1109
01:18:57,583 --> 01:18:59,457
<b><i>﻿Recharger la batterie</i></b>

1110
01:19:01,958 --> 01:19:03,791
Johnny ?
Tracez ce numéro de téléphone.

1111
01:19:03,875 --> 01:19:05,041
C'est un appel de Thaïlande.

1112
01:19:05,083 --> 01:19:07,291
J'ai besoin d'un emplacement.
Dès que possible.

1113
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Ce n'est pas moi qui ai volé ton téléphone.

1114
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
﻿Où a-t-il disparu ?

1115
01:19:10,292 --> 01:19:11,791
Regardez là-bas.

1116
01:19:27,167 --> 01:19:28,791
Monsieur Chen, Xing est en Thaïlande.

1117
01:19:28,875 --> 01:19:30,541
Trouvez-moi un avion là-bas.
Maintenant!

1118
01:19:30,583 --> 01:19:32,166
Avertissez INTERPOL en Thaïlande.

1119
01:19:33,167 --> 01:19:34,291
Pensez-y ?

1120
01:19:37,203 --> 01:19:42,163
1...2...3...4...

1121
01:19:42,375 --> 01:19:43,082
﻿Hé !

1122
01:19:45,042 --> 01:19:46,874
Où étais-tu toute la journée ?

1123
01:19:48,042 --> 01:19:51,291
Mee Noi apporte des poules pour les enfants.

1124
01:19:51,542 --> 01:19:52,957
Heureusement, tu es parti.

1125
01:19:53,417 --> 01:19:55,707
Ces filles sont vraiment...

1126
01:19:57,292 --> 01:19:59,166
﻿Midi m'a emmené en ville.

1127
01:19:59,292 --> 01:20:00,291
L'endroit est très loin.

1128
01:20:01,042 --> 01:20:02,457
Nous avons roulé en moto.

1129
01:20:02,542 --> 01:20:03,791
J'ai mal aux fesses.

1130
01:20:03,917 --> 01:20:05,791
Vous êtes un fugitif.

1131
01:20:06,875 --> 01:20:08,166
Je ferai attention.

1132
01:20:12,542 --> 01:20:13,166
Que fais-tu?

1133
01:20:13,667 --> 01:20:14,707
﻿Vérifiez la route.

1134
01:20:15,167 --> 01:20:16,291
Selon le commandant,

1135
01:20:16,417 --> 01:20:19,874
pas d'opium
pendant plusieurs mois après la récolte.

1136
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
﻿Il nous a chargé de livrer de la méthamphétamine au dealer.

1137
01:20:23,167 --> 01:20:26,374
Le salaire était bien supérieur à celui de l'opium.

1138
01:20:27,042 --> 01:20:28,082
﻿﻿Hé !

1139
01:20:28,458 --> 01:20:30,916
Parce que la moisson est finie,
Il n'y a pas de travail à midi.

1140
01:20:31,875 --> 01:20:32,916
Pouvons-nous l'emmener ?

1141
01:20:33,208 --> 01:20:34,541
Vous aidez au camp?

1142
01:20:34,875 --> 01:20:36,291
﻿Cuisiner, laver ou autre.

1143
01:20:36,375 --> 01:20:39,041
Dis à Mee Noi de venir le chercher demain.

1144
01:20:40,042 --> 01:20:41,374
Un autre ?

1145
01:21:10,375 --> 01:21:11,916
Le Commandant vous invite...

1146
01:21:12,875 --> 01:21:14,374
rejoignez l’assemblée du matin.

1147
01:21:20,917 --> 01:21:21,666
Nous arrivons.

1148
01:21:21,667 --> 01:21:22,166
﻿Allez !

1149
01:21:25,792 --> 01:21:28,791
C'est moi qui ai commandé,
sans l'autorisation du commandant militaire,

1150
01:21:28,875 --> 01:21:30,082
ne pas avoir de contact avec les forces gouvernementales.

1151
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
Vous comprenez ?

1152
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
﻿Oui, monsieur !

1153
01:21:57,375 --> 01:21:59,207
N'es-tu pas déjà sorti ?

1154
01:22:04,792 --> 01:22:06,041
Je ne veux pas le tuer.

1155
01:22:06,375 --> 01:22:07,457
﻿Mais il est une menace pour nous.

1156
01:22:07,542 --> 01:22:10,166
C'est pourquoi il a dû mourir.

1157
01:22:15,083 --> 01:22:16,416
﻿Nous devons renforcer notre défense.

1158
01:22:16,458 --> 01:22:17,041
﻿Oui, monsieur !

1159
01:22:24,458 --> 01:22:25,374
Vite, mets-le là.

1160
01:22:25,375 --> 01:22:26,457
﻿Vite !

1161
01:22:26,542 --> 01:22:27,791
Là !

1162
01:22:27,792 --> 01:22:28,666
﻿Vite...

1163
01:22:39,375 --> 01:22:40,374
﻿Ces fruits...

1164
01:22:40,375 --> 01:22:42,457
doit arriver au marché traditionnel
dans deux jours.

1165
01:22:42,958 --> 01:22:45,666
L'officier d'état-major Su vous montrera le chemin.

1166
01:22:48,875 --> 01:22:50,166
D'ici au marché traditionnel...

1167
01:22:50,167 --> 01:22:52,082
la distance est d'environ 350 km.

1168
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
Rangez les armes avant d'entrer dans le village.

1169
01:23:15,375 --> 01:23:18,582
﻿Nous sommes de bons amis avec la Border Patrol,

1170
01:23:18,875 --> 01:23:21,541
﻿mais nous ne pouvons pas chercher les problèmes.

1171
01:23:22,292 --> 01:23:23,957
Cachez l'arme !

1172
01:23:24,042 --> 01:23:26,457
﻿- Comprenez-vous?
- D'accord!

1173
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
Officier d'état-major Su!

1174
01:23:36,667 --> 01:23:37,899
- Asseyez-vous s'il vous plaît !
- Bien!

1175
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
C'est notre station de communication.

1176
01:23:44,708 --> 01:23:46,416
﻿Si vous avez un problème,

1177
01:23:46,583 --> 01:23:49,374
﻿contactez cette station via votre radio.

1178
01:23:49,542 --> 01:23:51,041
﻿Ils le signaleront au village.

1179
01:23:59,583 --> 01:24:00,707
﻿- Jacques,
- Salut !

1180
01:24:00,792 --> 01:24:01,957
﻿Police de Hong Kong, Johnny.

1181
01:24:02,083 --> 01:24:03,207
﻿- Salut !  Heureux de vous rencontrer.
- C'est Michael.

1182
01:24:03,292 --> 01:24:04,041
Laisser.

1183
01:24:07,912 --> 01:24:10,412
{\an6}<b>Quartier général de la police royale thaïlandaise</b>

1184
01:24:08,667 --> 01:24:12,791
﻿Cet homme figure sur la liste des personnes recherchées par INTERPOL (DPO).

1185
01:24:12,792 --> 01:24:14,541
﻿Son vrai nom est Zhang Jianxing

1186
01:24:14,542 --> 01:24:16,166
et c'est un flic espion.

1187
01:24:16,208 --> 01:24:19,582
﻿Maintenant, il est dans un village envahi
par le baron de la drogue Dai Jinrong,

1188
01:24:19,667 --> 01:24:21,166
﻿quelque part dans le Triangle d'Or.

1189
01:24:21,208 --> 01:24:22,582
﻿Avec l'aide de la police thaïlandaise,

1190
01:24:22,667 --> 01:24:25,666
nous espérons retrouver Zhong Jionxing
et l'a renvoyé à Hong Kong.

1191
01:24:26,542 --> 01:24:28,541
Le village Dai était entièrement armé.

1192
01:24:28,583 --> 01:24:31,166
Cela pourrait faire de nombreuses victimes de notre part
si nous agissons de manière imprudente.

1193
01:24:31,292 --> 01:24:34,916
En fait, notre armée royale est déjà
je regarde Dai tout ce temps...

1194
01:24:34,958 --> 01:24:37,207
et prévoit d'envoyer des troupes
pour détruire son village.

1195
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
﻿La semaine dernière,
Dei tue l'agent de renseignement de Cin.

1196
01:24:40,083 --> 01:24:43,874
Et l'armée a décidé
d'agir immédiatement.

1197
01:24:44,917 --> 01:24:46,666
Nous devons retrouver Zhang Jianxing immédiatement.

1198
01:24:46,667 --> 01:24:49,166
﻿Sinon, il pourrait être tué par erreur.

1199
01:24:49,292 --> 01:24:50,957
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

1200
01:24:51,042 --> 01:24:53,124
﻿James vous emmènera à Ching Rai.

1201
01:24:53,542 --> 01:24:54,374
﻿Merci.

1202
01:24:55,792 --> 01:24:56,666
Assez ?

1203
01:24:56,667 --> 01:24:57,874
﻿Merci.

1204
01:24:58,167 --> 01:24:59,374
Assez ?

1205
01:25:01,458 --> 01:25:02,607
On dirait que la nourriture est délicieuse.

1206
01:25:07,958 --> 01:25:09,957
Reprenez-le.
C'est doux.

1207
01:25:10,042 --> 01:25:10,874
﻿Merci.

1208
01:25:11,375 --> 01:25:13,666
J'ai du travail et je rentrerai tard le soir.

1209
01:25:13,792 --> 01:25:15,041
Avez-vous apporté la pierre talisman ?

1210
01:25:15,458 --> 01:25:16,457
﻿Oui!

1211
01:25:18,375 --> 01:25:19,374
Agissons !

1212
01:25:19,417 --> 01:25:20,374
Bien.

1213
01:25:20,375 --> 01:25:21,166
﻿Vite !

1214
01:25:21,208 --> 01:25:22,207
Bien!

1215
01:25:23,042 --> 01:25:24,166
﻿Allez, allez !

1216
01:25:24,292 --> 01:25:24,874
Bien!

1217
01:25:32,458 --> 01:25:33,207
﻿Bonne chance !

1218
01:25:34,167 --> 01:25:35,616
Bien sûr!

1219
01:25:48,667 --> 01:25:55,166
Tout deviendra incontrôlable
quand la langue et les dents se battent.

1220
01:25:55,542 --> 01:26:00,541
Non pas que ce serait très amusant
si l'eau et le feu pouvaient s'unir.

1221
01:26:05,042 --> 01:26:06,374
Il y a beaucoup de travail.

1222
01:26:06,375 --> 01:26:07,707
Résolvez vos problèmes ensemble.

1223
01:26:08,042 --> 01:26:09,374
Rassemblez plus de puissance...

1224
01:26:09,375 --> 01:26:10,541
et construisez votre propre armée.

1225
01:26:10,917 --> 01:26:12,916
Bien!

1226
01:26:13,375 --> 01:26:14,166
Suchat est le meilleur !

1227
01:26:16,042 --> 01:26:19,791
Tout deviendra incontrôlable
quand la langue et les dents se battent.

1228
01:26:19,917 --> 01:26:23,791
Non pas que ce serait très amusant
si l'eau et le feu pouvaient s'unir.

1229
01:26:50,292 --> 01:26:51,832
Restez sur place.

1230
01:27:19,208 --> 01:27:21,166
Pouvons-nous passer?

1231
01:27:21,292 --> 01:27:24,791
100 000 USD ou laissez la chose.

1232
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
Il appartient au Commandant.

1233
01:27:30,167 --> 01:27:31,166
S'il te plaît.

1234
01:27:33,458 --> 01:27:37,041
﻿Pas l’estomac vide.

1235
01:27:45,667 --> 01:27:48,291
D'accord.
Je vais d'abord prendre l'argent.

1236
01:28:08,917 --> 01:28:09,874
Arrêt!

1237
01:28:11,583 --> 01:28:13,582
Lentement!

1238
01:28:21,667 --> 01:28:23,291
Attention!
C'est une bombe !

1239
01:28:48,792 --> 01:28:50,416
Nous avons un problème.
Venez ici.

1240
01:28:50,458 --> 01:28:51,916
﻿Vite !

1241
01:29:58,292 --> 01:29:58,874
Descendez !

1242
01:29:59,042 --> 01:29:59,457
Ne bougez pas!

1243
01:29:59,542 --> 01:30:01,291
Nous avons arrêté un homme.
Changement.

1244
01:30:01,917 --> 01:30:02,541
D'accord.

1245
01:30:08,167 --> 01:30:09,666
En contact avec le quartier général, ici Suchat.

1246
01:30:09,708 --> 01:30:11,957
Mettez-moi en contact avec le commandant.
Changement.

1247
01:30:12,208 --> 01:30:13,916
Attendez.  Changement.

1248
01:30:17,792 --> 01:30:18,916
Contactez le siège.

1249
01:30:18,958 --> 01:30:21,874
﻿Suchat veut parler au Commandant,
c'est urgent. Changement.

1250
01:30:21,917 --> 01:30:23,041
﻿- Punky!
- Oui?

1251
01:30:23,042 --> 01:30:24,082
Amenez quelques personnes...

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,957
et le livrer au marché traditionnel.

1253
01:30:26,167 --> 01:30:26,791
﻿D'accord, patron !

1254
01:30:28,708 --> 01:30:29,541
Commandant,

1255
01:30:29,667 --> 01:30:31,541
﻿Suchat veut parler.
» Dit-il de manière très urgente.

1256
01:30:31,542 --> 01:30:32,707
﻿- Connectez-le.
- Bien.

1257
01:30:34,292 --> 01:30:37,041
﻿Commandant, il y a un problème.

1258
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Nous avons toujours ce truc.

1259
01:30:39,292 --> 01:30:41,582
﻿Mais la police des frontières a arrêté Billy.

1260
01:30:45,542 --> 01:30:47,582
Vous avez dit que vous veniez de Hong Kong,

1261
01:30:47,917 --> 01:30:50,374
et vous n'avez aucun document d'IDENTITÉ.

1262
01:30:50,667 --> 01:30:55,041
﻿Mais maintenant, vous êtes impliqué dans la criminalité en Thaïlande.

1263
01:30:56,042 --> 01:30:57,666
﻿Alors, explique,

1264
01:30:58,292 --> 01:31:00,874
pourquoi es-tu impliqué dans une fusillade
avec les riverains ?

1265
01:31:01,167 --> 01:31:02,416
Faites-vous du trafic de drogue ?

1266
01:31:02,667 --> 01:31:04,916
Pour qui travaillez-vous ?

1267
01:31:07,042 --> 01:31:08,416
﻿Réponse.

1268
01:31:10,167 --> 01:31:11,541
﻿Réponse.

1269
01:31:13,917 --> 01:31:15,291
Je suis infiltré.

1270
01:31:16,542 --> 01:31:17,874
Police de Hong Kong.

1271
01:31:25,292 --> 01:31:26,374
Sortir.

1272
01:31:30,208 --> 01:31:32,582
Le poste de contrôle manque de personnel.
Aidez-les.

1273
01:31:32,708 --> 01:31:34,041
Laissez-le-moi.

1274
01:31:52,917 --> 01:31:55,666
Je l'ai expliqué à la police...

1275
01:31:56,208 --> 01:31:58,874
si c'est un malentendu.

1276
01:31:59,042 --> 01:32:01,082
Nous pouvons y aller maintenant.

1277
01:32:09,542 --> 01:32:11,666
Des flics débutants qui ne savent rien...

1278
01:32:11,667 --> 01:32:13,874
collusion avec les résidents locaux
pour nous voler.

1279
01:32:14,292 --> 01:32:17,166
Heureusement, le commandant a un espion
dans la patrouille frontalière.

1280
01:32:17,292 --> 01:32:20,166
Je garantis 20 000 USD.

1281
01:32:20,292 --> 01:32:22,041
﻿20 000 $ USD !

1282
01:32:23,208 --> 01:32:25,166
﻿20 000 $ USD !

1283
01:32:25,167 --> 01:32:27,374
Bâtard!

1284
01:32:28,458 --> 01:32:30,457
﻿- Espèce de salaud ! C'est pas cher !
- Bâtard!

1285
01:32:30,667 --> 01:32:31,666
Avez-vous tout compris ?

1286
01:32:31,667 --> 01:32:33,374
Sinon, on retourne aux salauds !

1287
01:32:35,875 --> 01:32:36,666
Voiture de l'armée !

1288
01:32:39,542 --> 01:32:40,874
Continue.

1289
01:32:50,667 --> 01:32:51,957
﻿Faites demi-tour et suivez la voiture !

1290
01:32:52,042 --> 01:32:52,541
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1291
01:32:52,542 --> 01:32:53,874
J'ai vu Zhang Jianxing plus tôt.
Faites demi-tour !

1292
01:32:53,917 --> 01:32:55,541
Nous avons trouvé Zhong Jionxing.
Suivez la jeep.

1293
01:32:55,875 --> 01:32:56,791
Restez à l'écoute.

1294
01:33:02,042 --> 01:33:02,916
Il nous suit.

1295
01:33:09,708 --> 01:33:12,166
﻿Il s'agit d'un ordre de l'armée pour la jeep qui nous précède.

1296
01:33:12,208 --> 01:33:12,957
﻿Arrêtez-vous !

1297
01:33:13,042 --> 01:33:14,791
﻿Jeep devant, arrêtez-vous maintenant !

1298
01:33:14,792 --> 01:33:15,707
Dépêchez-vous..

1299
01:33:15,792 --> 01:33:17,374
Arrêtez-vous maintenant !

1300
01:33:17,875 --> 01:33:19,041
Ceci est un ordre.

1301
01:33:19,042 --> 01:33:20,666
﻿Jeep devant, arrêtez-vous !

1302
01:33:20,667 --> 01:33:21,874
﻿Arrêtez-vous maintenant !

1303
01:33:21,958 --> 01:33:23,041
Avez-vous entendu ?

1304
01:33:24,167 --> 01:33:25,432
﻿Jeep en avant.

1305
01:33:27,167 --> 01:33:28,166
﻿Arrêtez-vous maintenant !

1306
01:33:31,792 --> 01:33:33,166
C'est une commande !

1307
01:33:33,167 --> 01:33:36,791
﻿Jeep devant, arrêtez la voiture !

1308
01:33:36,875 --> 01:33:37,874
﻿Arrêtez la voiture !

1309
01:33:39,792 --> 01:33:40,916
Ceci est un ordre.

1310
01:33:40,958 --> 01:33:42,291
﻿Arrêtez-vous maintenant !

1311
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
﻿Allez !

1312
01:35:34,875 --> 01:35:36,374
Zhiyuan !

1313
01:35:37,375 --> 01:35:38,166
Zhiyuan !

1314
01:35:46,875 --> 01:35:48,375
- Ne bouge pas !
- Ne tirez pas !

1315
01:35:48,375 --> 01:35:49,166
C'est notre homme.

1316
01:35:49,208 --> 01:35:50,291
C'est la police de Hong Kong.

1317
01:35:51,542 --> 01:35:53,791
Dai soudoie la patrouille frontalière.

1318
01:35:53,792 --> 01:35:54,791
﻿Il est de l'armée thaïlandaise.

1319
01:35:54,917 --> 01:35:56,541
Cela n'a plus d'importance maintenant.
J'ai les lettres.

1320
01:35:56,542 --> 01:35:58,341
﻿Nous retournons à Bangkok demain.
Nous rentrons à la maison.

1321
01:36:01,542 --> 01:36:02,541
Contactez Billy !

1322
01:36:02,792 --> 01:36:03,874
Contactez Curry !

1323
01:36:04,375 --> 01:36:06,666
﻿Il est mort.
Appel sans réponse.

1324
01:36:07,542 --> 01:36:08,374
Appelle Curry !

1325
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
﻿Si je ne réponds pas,

1326
01:36:09,583 --> 01:36:11,791
peut-être qu'ils penseraient ça
je suis mort aussi

1327
01:36:12,542 --> 01:36:13,666
ou tu m'attrapes.

1328
01:36:13,792 --> 01:36:15,666
Répondez-y.
Trouvez-les là où ils se trouvent.

1329
01:36:15,875 --> 01:36:16,666
Nous les attrapons.

1330
01:36:17,542 --> 01:36:18,582
﻿Il y en a neuf,

1331
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
tout le monde est armé...

1332
01:36:20,417 --> 01:36:22,374
﻿et assisté par les troupes Dai.

1333
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
﻿Nous sommes également 9.

1334
01:36:26,583 --> 01:36:28,166
﻿Mais trois personnes ne peuvent pas être armées.

1335
01:36:28,292 --> 01:36:29,916
Ne faites pas confiance à la patrouille frontalière ici.

1336
01:36:30,167 --> 01:36:32,916
Nos troupes et nos armes manquent cruellement.

1337
01:36:34,708 --> 01:36:35,874
Contactez Billy !

1338
01:36:38,583 --> 01:36:40,791
﻿Personne n'a répondu.
Peut-être que quelque chose s'est passé.

1339
01:36:41,292 --> 01:36:42,666
Revenons au village.

1340
01:36:47,458 --> 01:36:49,166
J'ai des notes...

1341
01:36:49,875 --> 01:36:51,041
Activités Suchat dans le Triangle d'Or.

1342
01:36:52,208 --> 01:36:53,957
J'ai aussi dessiné une carte...

1343
01:36:54,542 --> 01:36:55,374
Village de Doi Jinrong.

1344
01:36:55,542 --> 01:36:57,791
﻿Les troupes thaïlandaises veulent envahir le village de Dai.

1345
01:36:57,792 --> 01:36:59,374
Les frappes aériennes ont commencé à 23h00.

1346
01:37:00,875 --> 01:37:02,707
De nombreuses personnes dans le village seront tuées.

1347
01:37:06,667 --> 01:37:08,707
- ﻿Je dois y retourner pour sauver quelqu'un.
- Quoi ?

1348
01:37:09,583 --> 01:37:10,891
Sauver quelqu'un ?

1349
01:37:10,958 --> 01:37:13,041
﻿Ce sont tous des trafiquants de drogue.
Dis-moi qui c'est.

1350
01:37:13,083 --> 01:37:14,541
Je ne peux pas partir comme ça.

1351
01:37:14,583 --> 01:37:15,874
Je te connais depuis longtemps.

1352
01:37:15,958 --> 01:37:17,457
Je savais qu'ils allaient bombarder l'endroit.

1353
01:37:17,542 --> 01:37:18,874
Vais-je te laisser te faire tuer ?

1354
01:37:19,208 --> 01:37:21,507
- ﻿Qui veux-tu sauver ?
- J'ai invité quelqu'un au village.

1355
01:37:21,875 --> 01:37:24,291
﻿- Je dois le faire sortir.
- Et je dois te faire sortir.

1356
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Je dois récupérer mon journal.

1357
01:37:28,042 --> 01:37:30,082
Toutes les preuves criminelles de Suchat se trouvent dans ce livre.

1358
01:37:42,208 --> 01:37:43,916
Vous devez partir avant 23h00.

1359
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Tenez-vous au courant.

1360
01:37:49,042 --> 01:37:49,666
﻿Hé !

1361
01:37:50,375 --> 01:37:51,166
Prenez soin de vous !

1362
01:38:02,542 --> 01:38:05,291
N'oubliez pas que si quelque chose arrive,

1363
01:38:05,542 --> 01:38:07,541
nous ne pouvons pas vous sauver.

1364
01:38:18,458 --> 01:38:19,124
Salut mon frère,

1365
01:38:20,375 --> 01:38:22,166
﻿La personne que j'ai remise plus tôt,

1366
01:38:22,167 --> 01:38:23,541
est-il de la police de Hong Kong ?

1367
01:38:24,292 --> 01:38:24,957
﻿Quoi ?

1368
01:38:26,208 --> 01:38:27,166
Il dit,

1369
01:38:27,542 --> 01:38:29,166
c'est la police de Hong Kong.

1370
01:38:29,667 --> 01:38:30,541
La police ?!

1371
01:38:31,542 --> 01:38:32,791
Toujours sous enquête.

1372
01:38:33,208 --> 01:38:33,707
D'accord.

1373
01:38:55,875 --> 01:38:56,757
﻿Ne bougez pas !

1374
01:39:04,667 --> 01:39:05,874
Rassembler!

1375
01:39:06,083 --> 01:39:06,874
Oui Monsieur!

1376
01:39:06,917 --> 01:39:07,541
Xing,

1377
01:39:08,042 --> 01:39:10,791
nous sommes à 3 km
du village avec l'armée thaïlandaise.

1378
01:39:10,875 --> 01:39:11,874
Changement.

1379
01:39:15,375 --> 01:39:16,666
Je viens d'arriver au village.

1380
01:39:17,667 --> 01:39:20,166
﻿L'Armée de l'Air attaquera dans 10 minutes.

1381
01:39:20,167 --> 01:39:21,082
Bien!  Changement!

1382
01:39:21,667 --> 01:39:23,166
﻿L'Armée de l'Air attaquera dans 10 minutes.

1383
01:39:23,167 --> 01:39:24,916
Pourquoi peut-on ?
Il a dit 23 heures.

1384
01:39:25,042 --> 01:39:25,791
je ne sais pas,

1385
01:39:25,875 --> 01:39:27,791
mais nous ne pouvons pas nous mêler des tâches militaires.

1386
01:39:30,072 --> 01:39:31,372
Monsieur Ou!

1387
01:39:31,375 --> 01:39:32,374
﻿Hé !

1388
01:39:32,375 --> 01:39:33,457
﻿Où vas-tu ?

1389
01:39:33,667 --> 01:39:34,416
﻿﻿Hé !

1390
01:39:37,167 --> 01:39:38,291
Retour!

1391
01:39:38,292 --> 01:39:39,041
﻿﻿Hé !

1392
01:39:41,167 --> 01:39:43,457
﻿- Billy est de retour !
- Elle est dans le camp des femmes.

1393
01:39:44,042 --> 01:39:46,166
﻿Billy est de retour.

1394
01:39:50,958 --> 01:39:52,874
Xing, ils accélèrent l'attaque aérienne.

1395
01:39:53,167 --> 01:39:56,041
﻿Les frappes aériennes seront déployées dans 10 minutes.

1396
01:39:56,208 --> 01:39:57,291
Je serai bientôt dehors.

1397
01:39:57,667 --> 01:39:58,291
﻿Midi !

1398
01:40:02,167 --> 01:40:02,916
﻿Viens avec moi.

1399
01:40:02,958 --> 01:40:03,916
Je t'emmènerai à Hong Kong.

1400
01:40:03,958 --> 01:40:04,957
﻿- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce que c'est?

1401
01:40:05,042 --> 01:40:06,041
Pourquoi tout à coup ?

1402
01:40:06,042 --> 01:40:07,041
Je t'expliquerai plus tard.

1403
01:40:07,083 --> 01:40:07,957
﻿Sortons d'ici.

1404
01:40:08,042 --> 01:40:09,416
Je te l'ai dit...

1405
01:40:10,292 --> 01:40:11,541
Je n'irai pas.

1406
01:40:14,167 --> 01:40:15,707
Même si tu vas à Hong Kong,

1407
01:40:15,917 --> 01:40:17,374
Je penserai encore à toi ici.

1408
01:40:20,792 --> 01:40:21,957
﻿Nous devons y aller maintenant.

1409
01:40:23,167 --> 01:40:24,791
﻿L'armée va attaquer.

1410
01:40:24,875 --> 01:40:26,082
Continue?

1411
01:40:27,167 --> 01:40:28,582
﻿Ils se battent souvent.

1412
01:40:28,667 --> 01:40:29,666
J'ai toujours réussi à survivre.

1413
01:40:29,667 --> 01:40:30,582
﻿Écoutez.

1414
01:40:31,083 --> 01:40:31,916
﻿Viens avec moi.

1415
01:40:32,667 --> 01:40:33,541
C'est dangereux ici.

1416
01:40:33,542 --> 01:40:35,166
﻿Et mon grand-père ?

1417
01:40:35,167 --> 01:40:36,041
Je dois garder la tombe.

1418
01:40:36,083 --> 01:40:36,874
D'accord...

1419
01:40:37,083 --> 01:40:38,166
﻿Vivre dans le Triangle d'Or.

1420
01:40:38,875 --> 01:40:40,457
﻿Mais commençons par là.

1421
01:40:41,375 --> 01:40:42,374
C'est ma faute.

1422
01:40:43,292 --> 01:40:44,666
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

1423
01:40:45,458 --> 01:40:46,582
﻿Nous devons y aller maintenant.

1424
01:40:46,667 --> 01:40:48,082
Allez-y tout de suite.

1425
01:40:52,667 --> 01:40:53,291
Allez.

1426
01:40:55,042 --> 01:40:58,166
Billy !

1427
01:40:58,167 --> 01:40:59,457
Je sais que tu seras en sécurité.

1428
01:40:59,667 --> 01:41:02,041
﻿- Tu es toujours en vie !
- Vous avez l'habitude d'être touché par des balles.

1429
01:41:03,375 --> 01:41:04,641
Et le curry ?

1430
01:41:05,042 --> 01:41:05,666
Je ne sais pas.

1431
01:41:05,917 --> 01:41:07,166
﻿Il est midi et je veux d'abord aller me promener.

1432
01:41:07,292 --> 01:41:08,291
Obtenez Billy !

1433
01:41:08,375 --> 01:41:08,916
Bien!

1434
01:41:11,542 --> 01:41:14,207
Non....

1435
01:41:16,667 --> 01:41:17,541
﻿Commandant !

1436
01:41:18,167 --> 01:41:18,957
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1437
01:41:20,792 --> 01:41:22,541
Saviez-vous que Billy est un policier de Hong Kong ?

1438
01:41:31,458 --> 01:41:32,457
Impossible!

1439
01:41:33,417 --> 01:41:34,874
﻿Border Patrol à avertir.

1440
01:41:35,375 --> 01:41:36,416
﻿Il l'a admis.

1441
01:41:36,542 --> 01:41:37,374
En fait, il...

1442
01:41:37,667 --> 01:41:38,666
servi d'espion.

1443
01:41:38,667 --> 01:41:39,666
Je dois m'enfuir.

1444
01:41:39,792 --> 01:41:40,791
Et obligé de mentir.

1445
01:41:41,667 --> 01:41:42,541
﻿Ils m'ont attrapé.

1446
01:41:43,375 --> 01:41:44,291
Je serai condamné à mort.

1447
01:41:45,792 --> 01:41:46,916
Savoir?
C'est pourquoi.

1448
01:41:48,083 --> 01:41:49,291
﻿A Hong Kong,

1449
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
Billy s'est fait tirer dessus pour moi.

1450
01:41:51,542 --> 01:41:52,957
Il ne peut pas être policier.

1451
01:42:06,542 --> 01:42:10,291
Les renseignements de l'armée ont infiltré mes hommes.

1452
01:42:20,167 --> 01:42:21,582
Je ne veux pas prendre de risque.

1453
01:42:22,167 --> 01:42:25,166
Je préfère tuer 100 mauvaises personnes
plutôt que de laisser partir les justes.

1454
01:42:25,417 --> 01:42:26,374
Tuez-le !

1455
01:42:26,417 --> 01:42:29,291
Non...

1456
01:42:41,292 --> 01:42:42,666
Si vous osez tuer le Commandant,

1457
01:42:42,792 --> 01:42:44,374
Je vous garantis que votre vie ne sera pas longue.

1458
01:42:50,875 --> 01:42:51,916
Frère!

1459
01:42:55,667 --> 01:42:56,291
Mettez-vous à couvert !

1460
01:42:57,875 --> 01:42:59,082
Mettez-le dans la voiture.

1461
01:42:59,167 --> 01:43:00,082
Oui Monsieur!

1462
01:43:30,667 --> 01:43:32,874
Attention!
Mettez-vous à l'abri.

1463
01:44:20,917 --> 01:44:22,374
﻿Commandant, entrez !

1464
01:44:33,417 --> 01:44:34,374
Allez.

1465
01:44:34,417 --> 01:44:35,291
Là-bas!

1466
01:44:35,375 --> 01:44:37,582
C'est plus facile si vous y allez seul.

1467
01:44:47,667 --> 01:44:48,291
Midi!

1468
01:44:48,667 --> 01:44:49,457
Midi!

1469
01:45:40,417 --> 01:45:41,291
Attaque!

1470
01:45:55,458 --> 01:45:58,141
﻿Xing, je suis déjà au village.
où es-tu

1471
01:45:59,917 --> 01:46:01,374
Xing, où es-tu ?

1472
01:46:11,292 --> 01:46:12,582
Xing, tu as entendu ?

1473
01:46:12,708 --> 01:46:13,707
Où es-tu?

1474
01:46:13,875 --> 01:46:16,166
Tirez-leur dessus.

1475
01:46:16,167 --> 01:46:16,874
﻿Ici !

1476
01:46:19,167 --> 01:46:20,416
﻿Xing, réponds !

1477
01:46:20,458 --> 01:46:21,082
Xing !

1478
01:46:21,167 --> 01:46:21,874
Attention aux pièges !

1479
01:46:22,542 --> 01:46:23,291
Ne bougez pas!

1480
01:46:43,042 --> 01:46:43,666
Zhiyuan !

1481
01:46:43,875 --> 01:46:46,374
Je suis près du camp.
Position 2 heures près de l'entrée.

1482
01:46:47,083 --> 01:46:48,957
Il y a du monde ici !

1483
01:47:51,583 --> 01:47:53,874
﻿Attendez.

1484
01:48:31,375 --> 01:48:32,916
﻿Allez !

1485
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
﻿Jeunes !

1486
01:48:59,958 --> 01:49:00,457
﻿Ne bougez pas !

1487
01:49:00,542 --> 01:49:01,291
Punky !

1488
01:49:01,375 --> 01:49:04,041
﻿Ne bougez pas !

1489
01:49:04,042 --> 01:49:04,957
S'il vous plaît...

1490
01:49:05,375 --> 01:49:07,582
aide mon ami!

1491
01:49:07,667 --> 01:49:08,457
﻿Au secours !

1492
01:49:43,292 --> 01:49:43,791
Retraite!

1493
01:49:44,542 --> 01:49:45,666
Courir!

1494
01:49:45,667 --> 01:49:46,082
﻿Allez !

1495
01:50:03,667 --> 01:50:04,582
Johnny !

1496
01:50:08,875 --> 01:50:10,916
﻿- Où est Zhiyuan?
- Je te cherche là-bas.

1497
01:50:46,167 --> 01:50:48,291
﻿Rong!

1498
01:51:39,167 --> 01:51:40,082
﻿Ne bougez pas !

1499
01:51:59,167 --> 01:52:00,041
Abandonnez !

1500
01:52:00,083 --> 01:52:01,366
﻿- Lâchez vos armes !
- Abandonner!

1501
01:52:17,292 --> 01:52:18,874
Tirez-moi dessus !

1502
01:52:22,083 --> 01:52:23,082
Billy, tire-lui dessus !
Ne t'inquiète pas pour moi.

1503
01:52:23,083 --> 01:52:24,082
﻿Billy, tire-lui dessus !
Ne me dérange pas.

1504
01:52:24,792 --> 01:52:25,874
Tirez-lui dessus !

1505
01:52:27,167 --> 01:52:28,207
Ne t'inquiète pas pour moi !

1506
01:52:29,792 --> 01:52:31,291
Tire-lui dessus, Billy !

1507
01:52:33,375 --> 01:52:34,874
Tire-lui dessus, Billy !

1508
01:52:40,875 --> 01:52:41,957
Je suis flic.

1509
01:53:00,417 --> 01:53:01,874
Êtes-vous un policier?

1510
01:53:02,042 --> 01:53:03,666
C'est mon travail de t'attraper.

1511
01:53:05,292 --> 01:53:06,291
Amis,

1512
01:53:06,542 --> 01:53:07,916
tu veux m'attraper,

1513
01:53:08,167 --> 01:53:10,141
est-ce que tu t'es fait tirer dessus pour moi ?

1514
01:53:11,792 --> 01:53:13,041
Tu m'as aussi sauvé.

1515
01:53:13,083 --> 01:53:14,541
Je ne pourrai pas oublier ça.

1516
01:53:15,708 --> 01:53:16,916
﻿Mais tu es un trafiquant de drogue.

1517
01:53:17,542 --> 01:53:19,041
Je dois obéir aux règles.

1518
01:53:23,792 --> 01:53:25,457
﻿Ce type est encore plus stupide.

1519
01:53:26,208 --> 01:53:29,291
﻿Pour m'attraper,
il a frappé et tué quelqu'un.

1520
01:53:30,583 --> 01:53:31,666
Ce n'était pas intentionnel.

1521
01:53:32,458 --> 01:53:33,374
En parlant de stupide,

1522
01:53:33,708 --> 01:53:34,874
c'est toi qui est stupide.

1523
01:53:35,167 --> 01:53:36,916
Il y a 2 personnes proches de vous qui sont déguisées,

1524
01:53:36,958 --> 01:53:37,957
mais tu ne sais pas.

1525
01:53:38,958 --> 01:53:42,374
﻿Vous êtes des policiers vraiment étranges.

1526
01:53:42,875 --> 01:53:46,291
Je n'ai jamais pensé que tu tuerais
et j'ai bloqué les balles.

1527
01:53:47,875 --> 01:53:50,082
Mes hommes ne le feront pas.

1528
01:53:50,542 --> 01:53:51,791
Bien sûr, vous ne voulez pas !

1529
01:53:51,917 --> 01:53:53,416
﻿Ce sont des criminels.

1530
01:53:53,917 --> 01:53:54,916
Pas question !

1531
01:53:57,292 --> 01:53:58,541
﻿Notre métier...

1532
01:53:59,292 --> 01:54:00,666
vous emmener au tribunal.

1533
01:54:01,292 --> 01:54:02,791
Ne prêchez pas vos foutus principes.

1534
01:54:02,875 --> 01:54:04,874
C'est pour ça qu'on ne t'a pas tué.

1535
01:54:04,917 --> 01:54:06,874
Tire-moi dessus.

1536
01:54:12,542 --> 01:54:13,666
﻿Si je fais ton travail,

1537
01:54:14,458 --> 01:54:15,874
Tous les trafiquants de drogue mourront.

1538
01:54:16,042 --> 01:54:17,374
﻿Si vous êtes arrêté par la police thaïlandaise,

1539
01:54:17,542 --> 01:54:19,666
le tribunal va-t-il vous condamner à mort ?

1540
01:54:21,583 --> 01:54:23,374
﻿Rong, je ne mourrai pas.

1541
01:54:25,292 --> 01:54:27,041
Je serai libre.

1542
01:54:29,542 --> 01:54:31,166
Arrête de m'appeler Rong.

1543
01:54:31,875 --> 01:54:33,291
﻿Je m'appelle Ou Zhiyuan.

1544
01:54:34,167 --> 01:54:36,291
﻿Cherchez-moi si vous le rendez gratuit.

1545
01:54:37,375 --> 01:54:38,374
﻿Lâchez vos armes !

1546
01:54:38,375 --> 01:54:39,916
﻿Ne bougez pas !
Lâchez vos armes !

1547
01:54:40,875 --> 01:54:41,541
﻿Lâchez vos armes !

1548
01:54:41,583 --> 01:54:43,166
Rester!
C'est aussi notre gars.

1549
01:54:43,292 --> 01:54:46,082
﻿Attrapez-le !
C'est un fugitif.

1550
01:54:47,667 --> 01:54:48,791
﻿D'accord ?

1551
01:54:49,167 --> 01:54:50,541
Billy !

1552
01:54:51,542 --> 01:54:53,291
Quel est ton nom?

1553
01:54:53,958 --> 01:54:54,874
Zhang Jiangxing.

1554
01:55:06,280 --> 01:55:11,080
<b>Bureau de police des patrouilles frontalières</b>

1555
01:55:13,042 --> 01:55:14,649
﻿Vite...

1556
01:56:23,042 --> 01:56:24,666
﻿Midi !

1557
01:56:28,542 --> 01:56:30,291
﻿Midi !

1558
01:57:35,292 --> 01:57:39,166
Bienvenue sur le vol PO713 à destination de Hong Kong.

1559
01:57:39,542 --> 01:57:42,874
﻿Durée de vol 2 heures 50 minutes...

1560
01:58:03,417 --> 01:58:04,707
Hong Kong me manque.

1561
01:58:05,631 --> 01:58:07,631
<b>GAGNEZ DES PRIX
ET AUTRES BONUS INTÉRESSANTS.</b>

1562
01:58:07,655 --> 01:58:22,655
Obtenez un bonus de 50 % Devenez automatiquement un sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

1563
01:58:22,679 --> 01:58:26,679
<b>JOUER MAINTENANT</b>